1
00:03:00,180 --> 00:03:01,960
שלום, מה שלומך היום?

2
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
מה שלומך.

3
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
כמה אני נותן לך?

4
00:03:04,380 --> 00:03:05,020
שְׁלוֹשָׁה.

5
00:03:05,160 --> 00:03:05,640
שְׁלוֹשָׁה.

6
00:03:05,700 --> 00:03:07,150
יאללה, בואו נבחר בקפידה.

7
00:03:07,180 --> 00:03:08,266
זֶה.

8
00:03:08,440 --> 00:03:08,993
כֵּן.

9
00:03:09,587 --> 00:03:10,680
זֶה.

10
00:03:11,080 --> 00:03:12,138
הו לא, לא זה.

11
00:03:12,180 --> 00:03:12,775
זה אותו דבר.

12
00:03:12,800 --> 00:03:13,615
הו לא, הם לא אותו דבר.

13
00:03:13,640 --> 00:03:15,085
זה לא שלך
אני אלמד את זה בעצמי.

14
00:03:15,120 --> 00:03:16,800
זה בשביל מלך אנגליה,
 זה זה?

15
00:03:16,800 --> 00:03:17,717
כִּמעַט.

16
00:03:18,299 --> 00:03:19,200
קדימה.

17
00:03:21,820 --> 00:03:23,600
צדפות, יש לך אותן בשבילי
לשמור על קור רוח?

18
00:03:23,600 --> 00:03:24,813
אני אאסוף אותם הערב.

19
00:03:24,840 --> 00:03:26,913
כמובן, יקירתי, כרגיל.

20
00:03:27,180 --> 00:03:29,147
הנה, זה נותן לך 32.10.

21
00:03:30,200 --> 00:03:31,820
ספרתם נכון את הצדפות?

22
00:03:31,913 --> 00:03:32,615
כַּמוּבָן.

23
00:03:32,640 --> 00:03:34,033
זה ישמח אותך.

24
00:03:44,030 --> 00:03:46,008
נשק את אמא שלך בשבילי.

25
00:03:46,490 --> 00:03:48,331
עבר הרבה זמן
שלא ראיתי אותה.

26
00:03:48,355 --> 00:03:50,403
זה ייעשה, מריה. יום טוב.

27
00:04:45,173 --> 00:04:46,790
יש לי את החולצות.

28
00:04:48,053 --> 00:04:49,860
גם כאלה עם ריבועים קטנים?

29
00:04:49,860 --> 00:04:52,180
כן, כולם היו מוכנים.

30
00:04:56,863 --> 00:04:58,257
הדואר שלך.

31
00:05:00,570 --> 00:05:02,270
אני הולך לתת להם מכה

32
00:05:02,270 --> 00:05:04,096
לפני תלייתם בארון.

33
00:05:04,170 --> 00:05:06,790
ככה לא יהיה לך
גירוד.

34
00:05:10,390 --> 00:05:13,250
פילה זאב, אני
להכין אותם לארוחת צהריים?

35
00:05:13,710 --> 00:05:14,995
היו כאלה?

36
00:05:15,020 --> 00:05:16,676
כן, הם נראים נהדר.

37
00:05:17,020 --> 00:05:18,580
כמה אתה רוצה?

38
00:05:18,580 --> 00:05:19,689
האם הם גדולים?

39
00:05:20,022 --> 00:05:21,509
כמו שישי.

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,475
עשיתי לך שלוש,

41
00:05:23,499 --> 00:05:24,736
ואתה
אתה לא גמור.

42
00:05:24,820 --> 00:05:26,466
שים את שלושתם בכל זאת.

43
00:05:26,740 --> 00:05:27,640
עם אורז?

44
00:05:27,640 --> 00:05:29,020
פילאף אורז?

45
00:05:29,280 --> 00:05:30,140
כַּמוּבָן.

46
00:05:30,340 --> 00:05:32,196
אוקיי, אז אני אכין את זה,

47
00:05:32,220 --> 00:05:33,920
ויהיה לך
לכבות את האש,

48
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
כאשר הוא מצלצל.

49
00:05:35,640 --> 00:05:37,074
אני הולך להגדיר את הטיימר.

50
00:05:38,673 --> 00:05:40,828
לא עבה מדי, הלחם.

51
00:05:41,180 --> 00:05:44,211
אני אוהב את זה כשזה
פשוט טבול בביצה.

52
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
כרצונך הוד מלכותך.

53
00:05:46,200 --> 00:05:48,075
אני לא כזה קשה.

54
00:05:48,100 --> 00:05:50,160
לא, אם נעשה מה שאתה רוצה.

55
00:05:50,220 --> 00:05:51,346
כַּמוּבָן.

56
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
והיכן ההולכים?

57
00:05:53,440 --> 00:05:54,428
הם שם.

58
00:05:54,720 --> 00:05:56,540
והמיונז?

59
00:05:56,540 --> 00:05:59,133
הו לא, מצאת את זה
שום מדי.

60
00:05:59,580 --> 00:06:01,479
אז אני הולך לעשות אותך
מיונז תוצרת בית.

61
00:06:01,547 --> 00:06:03,180
לא עם שמן זית.

62
00:06:03,440 --> 00:06:06,073
טוב, הוד מלכותך.

63
00:06:08,559 --> 00:06:10,266
מריה היקרה שלי.

64
00:06:15,240 --> 00:06:17,540
אתה יכול להחתים אותי
בדיקות מראש?

65
00:06:17,540 --> 00:06:19,446
השתמשתי באחרון.

66
00:06:19,700 --> 00:06:20,846
כן, כן, כן.

67
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
והכרטיסים של היום,
שמתי אותם באותו מקום.

68
00:06:23,560 --> 00:06:24,575
כֵּן.

69
00:07:54,010 --> 00:07:55,938
עשיתי את כל הקניות.

70
00:07:57,270 --> 00:07:58,911
תודה לך יקירתי.

71
00:07:59,210 --> 00:08:01,331
שמתי את השינוי
בקומפוט.

72
00:08:39,153 --> 00:08:40,750
אני חייב ללכת.

73
00:08:52,080 --> 00:08:54,690
אני לא יכול להישאר איתך יותר.

74
00:08:55,820 --> 00:08:57,777
אחרת, יצעקו עליי.

75
00:08:58,499 --> 00:08:59,419
אה?

76
00:09:00,180 --> 00:09:01,859
גם לי יש אדונים.

77
00:09:13,244 --> 00:09:14,171
מריה?

78
00:09:14,690 --> 00:09:15,430
כן?

79
00:09:15,430 --> 00:09:16,864
אנחנו יוצאים.

80
00:09:17,330 --> 00:09:19,818
אנחנו הולכים לראש ה-Canebière.

81
00:09:20,470 --> 00:09:22,232
למאפה הטוב.

82
00:09:22,270 --> 00:09:23,445
בְּסֵדֶר.

83
00:09:24,016 --> 00:09:25,563
הליכה טובה.

84
00:09:47,370 --> 00:09:49,463
כמה נשאר בחשבון?

85
00:09:50,023 --> 00:09:51,349
לא נשאר כלום.

86
00:09:51,810 --> 00:09:54,349
והכרטיס חסום
מהבוקר.

87
00:09:55,583 --> 00:09:57,523
איך זה קורה?

88
00:09:57,970 --> 00:10:00,110
הם לא היו צריכים
לשלם פרישה.

89
00:10:01,070 --> 00:10:02,805
מחר אתה תעשה זאת
 לברר בקופה.

90
00:10:02,830 --> 00:10:03,716
כַּמוּבָן.

91
00:10:05,750 --> 00:10:07,643
בסדר, אני חייב ללכת.

92
00:10:09,650 --> 00:10:10,970
לאן אתה הולך בזמן הזה?

93
00:10:10,970 --> 00:10:12,330
יש לי פגישה עם גבי.

94
00:10:12,355 --> 00:10:13,230
שוב?

95
00:10:13,230 --> 00:10:15,581
הוא צריך שאני אעזור לו
לאופנוע שלו.

96
00:10:16,610 --> 00:10:19,230
אז עכשיו זה
כל שבוע?

97
00:10:19,730 --> 00:10:21,650
מה קורה, ברונו?

98
00:10:21,970 --> 00:10:24,391
האופנוע שלה, יש לה
באותו גיל כמוני,

99
00:10:24,415 --> 00:10:27,168
ואז אף אחד לא יודע איך לתקן את אלה
אופניים ישנים, זה הכל.

100
00:10:27,830 --> 00:10:29,455
התחלת לשחק שוב?

101
00:10:30,130 --> 00:10:31,565
בגלל זה
שהחשבון נחסם.

102
00:10:31,590 --> 00:10:33,970
ואני שואל אותך שאלות,
 אני, על הצדפות שלך?

103
00:10:33,970 --> 00:10:35,513
איך משלמים להם?

104
00:12:44,400 --> 00:12:45,300
מריה.

105
00:12:45,980 --> 00:12:48,446
אתה יודע, אתה חייב
מאמינה שהנרייט,

106
00:12:49,100 --> 00:12:50,733
היא מאבדת את דעתה קצת.

107
00:12:52,983 --> 00:12:54,128
אתה מאמין?

108
00:12:54,270 --> 00:12:55,351
אה כן.

109
00:12:56,316 --> 00:12:58,576
בלילה היא מדברת לעצמה.

110
00:13:00,350 --> 00:13:01,509
היא מדברת עם אנדרה.

111
00:13:01,630 --> 00:13:02,861
מי זה אנדרו?

112
00:13:03,230 --> 00:13:04,688
אנדרה בארדט.

113
00:13:04,970 --> 00:13:06,855
היא מעולם לא נתנה לך
דיברת על אנדרה?

114
00:13:07,383 --> 00:13:08,241
לא.

115
00:13:08,790 --> 00:13:11,549
הוא נעצר
על ידי הגרמנים,

116
00:13:11,573 --> 00:13:13,521
בראש ה-Canebière.

117
00:13:14,959 --> 00:13:17,621
הוא חיכה לאוטובוס

118
00:13:17,646 --> 00:13:20,320
מול הקונדיטוריה הטובה.

119
00:13:21,396 --> 00:13:23,645
בגלל זה
אתה הולך לשם לעתים קרובות.

120
00:13:23,670 --> 00:13:25,928
היא עדיין חושבת שהוא חוזר.

121
00:13:26,530 --> 00:13:27,934
הם היו ילדים.

122
00:13:28,550 --> 00:13:30,135
והם היו מאורסים.

123
00:13:30,250 --> 00:13:32,517
אז היא מחכה לו.

124
00:13:32,541 --> 00:13:34,155
כל חייו,

125
00:13:34,270 --> 00:13:35,130
היא חיכתה לו.

126
00:13:35,470 --> 00:13:38,145
היא מדברת איתו, בדרך כלל,

127
00:13:38,169 --> 00:13:39,343
כל הלילה.

128
00:13:39,830 --> 00:13:41,901
אבל מעל הכל זה הכרחי
לא להעיר אותה.

129
00:13:41,929 --> 00:13:44,208
אבל היא כועסת.

130
00:13:45,630 --> 00:13:47,990
היא צועקת עליו,
 המסכן.

131
00:13:50,890 --> 00:13:52,710
אתה לא מאמין בזה
 זה טירוף?

132
00:13:52,710 --> 00:13:54,528
אבל היא לא משוגעת.

133
00:13:54,650 --> 00:13:56,808
ואולי היא
באמת רואה את זה.

134
00:13:57,490 --> 00:13:59,650
אולי הוא חזר,
 אנדרו שלו,

135
00:13:59,690 --> 00:14:01,674
מלחשוב עליו.

136
00:14:03,170 --> 00:14:05,616
אומרים שאנשים
 עם מי אנחנו מתווכחים,

137
00:14:05,640 --> 00:14:07,483
אלה הם אלה שאנחנו אוהבים
באמת.

138
00:14:55,240 --> 00:14:56,415
את יפה.

139
00:14:56,640 --> 00:14:57,661
אני אוהב אותך.

140
00:14:58,001 --> 00:14:59,428
אני תמיד אוהב אותך.

141
00:15:02,710 --> 00:15:05,245
זו הפעם האחרונה שאני עושה זאת
הדרך הזו לבלגרד.

142
00:15:05,270 --> 00:15:06,361
זה קשה מדי.

143
00:15:08,150 --> 00:15:09,681
נמאס לי להיות בלעדיך.

144
00:15:09,750 --> 00:15:11,068
אתה תמיד אומר את זה.

145
00:15:11,255 --> 00:15:12,688
הפעם זה נכון.

146
00:15:12,970 --> 00:15:14,495
אני אדבר עם הבוס על זה.

147
00:15:16,830 --> 00:15:19,595
זה יכניס לנו פחות כסף.
אבל אנחנו יכולים לעשות אחד שני.

148
00:15:19,661 --> 00:15:20,250
אה כן?

149
00:15:20,250 --> 00:15:20,781
כֵּן.

150
00:15:20,810 --> 00:15:22,923
אנחנו נעשה את זה מיד אם תרצה.

151
00:15:30,680 --> 00:15:32,388
שלום, אמא, כן.

152
00:15:33,640 --> 00:15:35,861
לא, לא, אתה לא מפריע לי
בכלל לא.

153
00:15:36,240 --> 00:15:37,000
מה, סליחה?

154
00:15:37,000 --> 00:15:38,528
כן, הוא עושה את המאזניים שלו.

155
00:15:40,540 --> 00:15:41,155
כֵּן.

156
00:15:41,180 --> 00:15:42,166
כן, אבל אני מקשיב לך.

157
00:15:42,240 --> 00:15:43,286
לָצֵאת.

158
00:15:48,680 --> 00:15:49,700
אתה רואה אותי?

159
00:15:49,700 --> 00:15:50,763
כן, אני רואה אותך.

160
00:15:51,680 --> 00:15:53,780
הוא משחק יותר ויותר טוב, נכון?

161
00:15:53,780 --> 00:15:54,480
האם אתה חושב כך?

162
00:15:54,480 --> 00:15:55,476
אני לא בטוח.

163
00:15:55,720 --> 00:15:57,300
איך אתה לא בטוח?

164
00:15:57,300 --> 00:15:58,320
אני בטוח.

165
00:15:58,980 --> 00:16:01,173
שמעתי מוזיקה כל הזמן,
אני רגיל לזה.

166
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
ואל תדאג
עבור אביך ולי.

167
00:16:04,000 --> 00:16:05,830
אם אני לא יכול לשלם
85 יורו לחודש

168
00:16:05,855 --> 00:16:10,028
עבור השכרת פסנתר כך שלי
הנכד הופך לפסנתרן גדול,

169
00:16:10,188 --> 00:16:11,955
מה הטעם שאני עובד?

170
00:16:12,840 --> 00:16:14,296
הוא מוכשר, אני אומר לך.

171
00:16:15,080 --> 00:16:16,240
קווין, אתה בסדר?

172
00:16:16,240 --> 00:16:17,356
כן, הוא נעלם עכשיו.

173
00:16:17,440 --> 00:16:18,680
אה, הוא עזב?

174
00:16:18,680 --> 00:16:19,490
כֵּן.

175
00:16:20,120 --> 00:16:21,910
הוא אמיץ, בעלך.

176
00:16:22,686 --> 00:16:23,912
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.

177
00:16:25,000 --> 00:16:26,939
צ'או, נשיקות.

178
00:16:42,193 --> 00:16:43,313
גברתי?

179
00:16:45,973 --> 00:16:47,553
2.50 יורו, בבקשה.

180
00:17:08,865 --> 00:17:09,806
אה, הנה.

181
00:17:10,520 --> 00:17:11,583
הבן שלי.

182
00:17:12,607 --> 00:17:14,316
מה מביא אותך לכאן?

183
00:17:14,460 --> 00:17:16,276
הנה, הנה הדואר שלך.

184
00:17:16,596 --> 00:17:17,631
ובכן, דמיינו את זה

185
00:17:17,655 --> 00:17:19,038
הלכתי לבקר
בית

186
00:17:19,062 --> 00:17:20,016
100 מטר מכאן.

187
00:17:20,480 --> 00:17:21,681
הנה לך, מוות.

188
00:17:21,880 --> 00:17:24,543
יש כמה יורשים, הנוטריון
לשים אותי אחראי על המכירה.

189
00:17:24,740 --> 00:17:27,373
חשבתי שבאת בשבילי
לומר שלום.

190
00:17:28,620 --> 00:17:29,497
בוקר טוב.

191
00:17:29,760 --> 00:17:30,791
שלום, אבא.

192
00:17:30,980 --> 00:17:32,062
מה אתה רוצה?

193
00:17:32,087 --> 00:17:33,886
בא לכם לאכול אפריטיף?

194
00:17:33,911 --> 00:17:34,786
אה...

195
00:17:35,000 --> 00:17:36,126
טוב, קצת מוקדם שם.

196
00:17:36,180 --> 00:17:37,175
לא, אבל, ובכן, כן.

197
00:17:37,200 --> 00:17:38,506
אה, כן, אני כן.

198
00:17:38,760 --> 00:17:39,746
בְּסֵדֶר.

199
00:18:19,542 --> 00:18:21,581
אני לא שואל אותך מה שלומך.

200
00:18:21,990 --> 00:18:23,548
היי, אתה נראה בסדר.

201
00:18:24,510 --> 00:18:25,170
אני מסתדר טוב.

202
00:18:26,250 --> 00:18:27,565
אני מסתדר טוב.

203
00:18:28,357 --> 00:18:29,845
קצת משעמם לי.

204
00:18:31,110 --> 00:18:34,776
אז חשבת על
על מה סיפרתי לך בפעם הקודמת

205
00:18:35,930 --> 00:18:38,167
חשבתי, חשבתי.

206
00:18:39,050 --> 00:18:40,756
עשיתי רק את זה.

207
00:18:43,377 --> 00:18:44,350
יש לי זמן.

208
00:18:44,570 --> 00:18:47,431
אתה יודע, במחירי השוק הנוכחיים,
 אם מכרת כאן,

209
00:18:47,455 --> 00:18:49,669
אתה יכול לקבל קצת
דירה קרובה אלי.

210
00:18:50,030 --> 00:18:51,773
היינו מתראים לעתים קרובות יותר.

211
00:18:52,755 --> 00:18:54,180
זה גדול מדי בשבילך כאן.

212
00:18:54,240 --> 00:18:55,444
מאז שהיית על כיסא גלגלים,

213
00:18:55,469 --> 00:18:57,153
אתה לא משתמש בו יותר
 מהרצפה.

214
00:19:07,570 --> 00:19:09,773
למה אתה משקר לי?

215
00:19:12,465 --> 00:19:13,425
אני לא משקר לך.

216
00:19:13,450 --> 00:19:15,625
לא הגעת
 לבקר

217
00:19:15,649 --> 00:19:18,565
מה שנקרא בית של מישהו
 שמת כביכול.

218
00:19:18,590 --> 00:19:20,083
באת לנסות
לשכנע אותי,

219
00:19:20,108 --> 00:19:22,803
שוב פעם,
 למכור את הבית שלי.

220
00:19:23,790 --> 00:19:25,447
אז בני, בוא נהיה ברורים.

221
00:19:25,810 --> 00:19:28,282
אני יודע טוב מאוד את זה
אתה לא באמת רוצה

222
00:19:28,306 --> 00:19:29,953
שאנחנו רואים אחד את השני לעתים קרובות יותר.

223
00:19:30,190 --> 00:19:32,070
זה מעציב אותי, אבל
ככה זה.

224
00:19:33,140 --> 00:19:35,261
האם אתה מדמיין את זה
הרגתי את אמא שלך

225
00:19:35,285 --> 00:19:36,533
כי עזבתי אותה.

226
00:19:36,770 --> 00:19:37,850
אתה בטוח בזה.

227
00:19:38,710 --> 00:19:40,912
ואתה לא תקום
לא משנה.

228
00:19:41,523 --> 00:19:43,146
הקטנה המסכנה שלי.

229
00:19:44,190 --> 00:19:46,780
אז, אני אגיד לך אחד
טוב אחת ולתמיד.

230
00:19:47,570 --> 00:19:49,740
אם אני יכול לעזור לך,
 אני אעזור לך.

231
00:19:50,170 --> 00:19:51,613
אבל אני הולך להישאר כאן,

232
00:19:51,836 --> 00:19:53,270
איפה שנולדתי

233
00:19:53,295 --> 00:19:54,490
ואיפה אמות.

234
00:19:55,530 --> 00:19:57,943
לאחר מכן, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

235
00:19:58,430 --> 00:20:01,810
איפה אני אהיה, זה
לא יעניין אותי יותר.

236
00:20:08,029 --> 00:20:09,849
ואישתך, היא בסדר?

237
00:20:10,419 --> 00:20:11,575
זה בסדר, כן.

238
00:20:11,720 --> 00:20:12,900
מה עם עסקים?

239
00:20:12,900 --> 00:20:14,280
האם אתה מעוניין?

240
00:20:14,280 --> 00:20:15,793
כן כן.

241
00:20:16,740 --> 00:20:18,940
אתה רוצה עוד משקה?

242
00:20:18,940 --> 00:20:20,351
לא תודה,
זה מספיק.

243
00:20:26,500 --> 00:20:27,538
כָּך.

244
00:20:28,820 --> 00:20:30,738
נתראה בפעם הבאה.

245
00:20:31,040 --> 00:20:33,260
אתה יכול לבוא מתי
 אתה רוצה. אני כאן.

246
00:20:33,340 --> 00:20:34,600
אני לא זז.

247
00:21:03,896 --> 00:21:05,896
בעקבות נזקי מים...

248
00:21:06,290 --> 00:21:07,796
שוכר פסנתר...

249
00:21:09,170 --> 00:21:10,950
 להנפיק מחדש את הצ'ק.

250
00:21:46,920 --> 00:21:50,113
הם כבר לא חיים ביחד,
 אבל הוא עדיין רואה אותה, אז.

251
00:21:50,540 --> 00:21:51,773
זה משגע אותי.

252
00:21:52,840 --> 00:21:54,906
הוא הרס את החיים של אמא שלי
ושלי.

253
00:21:55,060 --> 00:21:57,360
ובגילו הוא ממשיך לשמור עליו
ולשלם לו הכל.

254
00:21:57,700 --> 00:22:00,180
אבל האם אתה בטוח שהפסנתר הזה,
זה בשבילה?

255
00:22:00,180 --> 00:22:01,119
בָּרוּר.

256
00:22:01,180 --> 00:22:02,533
למי אתה רוצה שזה יהיה?

257
00:22:02,726 --> 00:22:05,092
כבר אמרתי לך, היא כן
 מורה למוזיקה.

258
00:22:07,519 --> 00:22:08,233
יָקָר.

259
00:22:08,320 --> 00:22:08,907
כן?

260
00:22:09,180 --> 00:22:11,533
אתה צריך להרים
הסיפור הזה עם אביך.

261
00:22:16,209 --> 00:22:19,265
אחותי הביאה אותי שוב
הבגדים של בנו,

262
00:22:20,190 --> 00:22:22,112
שממש רוצה בן דוד

263
00:22:22,697 --> 00:22:24,371
או בן דוד.

264
00:22:27,686 --> 00:22:29,006
זה יפה, לא?

265
00:22:32,070 --> 00:22:33,093
יפה מאוד.

266
00:22:33,758 --> 00:22:36,231
אנחנו חייבים להביא ילד לעולם
לפני שהאחיין שלי יעבור את הבגרות שלו.

267
00:22:36,290 --> 00:22:37,330
הוא יכול היה למכור.

268
00:22:37,571 --> 00:22:39,311
היינו משלמים את האשראי שלנו.

269
00:22:39,590 --> 00:22:41,797
מי יודע אם אין לו את זה כבר?
ממושכן, ביתו.

270
00:22:41,890 --> 00:22:43,416
ולעולם לא יהיה לנו כלום,
אתה תראה.

271
00:22:44,470 --> 00:22:45,023
בְּסֵדֶר.

272
00:22:54,590 --> 00:22:57,470
האם זה מפריע לך
אם אשאר קצת?

273
00:23:00,450 --> 00:23:00,850
קדימה.

274
00:23:01,810 --> 00:23:02,576
קדימה.

275
00:23:05,050 --> 00:23:06,920
שם, סבתא, שבי שם.

276
00:23:07,897 --> 00:23:09,823
אני הולך לשחק רק בשבילך.

277
00:24:38,630 --> 00:24:39,696
כל הכבוד.

278
00:24:43,020 --> 00:24:44,435
הוא משחק יותר ויותר טוב.

279
00:24:44,460 --> 00:24:45,920
זה בטוח, הוא יקבל את זה,
התחרות שלו.

280
00:24:45,960 --> 00:24:46,805
תפסיק להגיד את זה.

281
00:24:46,900 --> 00:24:48,378
אני לא רוצה שהוא יתאכזב.

282
00:24:48,720 --> 00:24:49,495
כל שאר התלמידים,

283
00:24:49,519 --> 00:24:52,366
הם גם לוקחים שיעורים
אנשים בודדים, אז אל תחלמו יותר מדי.

284
00:24:52,400 --> 00:24:53,815
שיעורים עולים 70 יורו לשעה.

285
00:24:53,840 --> 00:24:55,426
לעולם לא נוכל להרשות זאת לעצמנו.

286
00:24:57,000 --> 00:24:58,006
אני יודע.

287
00:24:59,380 --> 00:25:00,451
אני יודע.

288
00:25:01,200 --> 00:25:02,320
בסדר, נתראה בשבת.

289
00:25:02,345 --> 00:25:03,626
נתראה בשבת.

290
00:25:40,880 --> 00:25:42,358
ביי.

291
00:25:42,932 --> 00:25:44,237
מריה!

292
00:25:46,520 --> 00:25:47,853
כן?

293
00:25:58,230 --> 00:25:59,856
לא נמאס לך קצת

294
00:25:59,881 --> 00:26:03,350
לעשות את עבודות הבית
בין כל הזקנים האלה?

295
00:26:03,350 --> 00:26:05,938
לא, זה משמח אותי
לתת שירות.

296
00:26:06,510 --> 00:26:07,978
לעזור לאחרים.

297
00:26:09,770 --> 00:26:11,090
אחרת, מה הייתי עושה?

298
00:26:11,115 --> 00:26:12,770
היית מראה להם
איך לעשות את זה.

299
00:26:12,795 --> 00:26:14,436
לא הייתי יודע
 להסביר להם.

300
00:26:14,461 --> 00:26:16,390
אני לא מורה.

301
00:26:16,970 --> 00:26:18,830
בסדר, אני חייב ללכת.

302
00:26:18,855 --> 00:26:19,630
כבר נכנסתי.

303
00:26:19,663 --> 00:26:20,636
חמש דקות.

304
00:26:24,300 --> 00:26:25,233
חמש דקות.

305
00:26:29,210 --> 00:26:31,385
כי אחר כך, אם אני מצביע
מאוחר לגברת קלביאק,

306
00:26:31,409 --> 00:26:33,330
הם הולכים לקחת ממני אחד בחזרה
שעה, כמו בכל נקודה.

307
00:26:33,409 --> 00:26:34,916
החיים שלי רעים.

308
00:26:36,610 --> 00:26:38,163
אני כל כך לבד.

309
00:26:39,810 --> 00:26:43,050
ולמה אתה לא רואה
הבן שלך לעתים קרובות יותר?

310
00:26:43,750 --> 00:26:47,510
כי נפרדתי ממנו
אמא והוא כל כך כעס עליי.

311
00:26:47,810 --> 00:26:50,338
והיא מתה לא מאוד
הרבה אחרי הסרטן

312
00:26:50,362 --> 00:26:53,083
והוא עדיין מאמין בזה
זו אשמתי.

313
00:26:54,790 --> 00:26:57,230
כן, אולי הוא לא טועה

314
00:26:57,765 --> 00:26:59,957
מי יכול לדעת.

315
00:27:00,495 --> 00:27:02,608
ואתה שומע
טוב עם הבת שלך?

316
00:27:02,633 --> 00:27:05,055
כן, יש לה את האופי שלה.

317
00:27:08,050 --> 00:27:10,095
אבל מעל הכל, יש את הנכד שלי.

318
00:27:12,290 --> 00:27:13,936
אני אוהב אותו יותר מהכל.

319
00:27:15,290 --> 00:27:17,063
זה החיוך של חיי.

320
00:27:19,590 --> 00:27:21,623
הוא מנגן בפסנתר טוב יותר ויותר.

321
00:27:22,370 --> 00:27:24,016
הוא מכין תחרות גדולה.

322
00:27:24,041 --> 00:27:29,021
זה, הפסנתר, נפלא,
הוא מלך הכלים.

323
00:27:29,046 --> 00:27:31,412
אתה יודע שזה האחד
למי יש הכי הרבה ציונים?

324
00:27:31,446 --> 00:27:33,552
והוא נלהב?

325
00:27:33,577 --> 00:27:36,737
מאז שהוא היה תינוק, עשיתי אותו
להאזין למוזיקה ללא הפסקה.

326
00:27:36,863 --> 00:27:39,203
ואני זה שלקחתי אותו
בקונסרבטוריון.

327
00:27:39,996 --> 00:27:41,936
ועכשיו הוא חי
יותר מזה.

328
00:27:43,063 --> 00:27:44,163
וגם אני.

329
00:27:47,763 --> 00:27:48,974
זה טוב.

330
00:29:12,350 --> 00:29:15,056
והאידיוט הזה גבי
 עם האופנוע שלו, הא?

331
00:29:15,570 --> 00:29:17,449
ראית מה השעה?

332
00:29:19,370 --> 00:29:21,463
התחלת לשחק שוב?

333
00:29:22,550 --> 00:29:24,943
אתה חושב שאני הולך הרבה זמן
להמשיך לעבוד ככה?

334
00:29:24,996 --> 00:29:27,336
אל תתלונן, יש לך
בר מזל לעבוד.

335
00:29:27,403 --> 00:29:28,530
תסתכל עליי בגילי.

336
00:29:28,783 --> 00:29:30,750
מי מציע לי עבודה?
אָדָם.

337
00:29:30,810 --> 00:29:32,690
חוץ מזה גבי, מה
אני יכול לעשות?

338
00:29:32,723 --> 00:29:34,003
אני לא יודע.

339
00:29:39,831 --> 00:29:41,645
אתה מעלה הילוך?

340
00:29:41,930 --> 00:29:43,450
מה אתה מכין?

341
00:29:43,450 --> 00:29:45,831
חשבת פעם על ניקולס?

342
00:29:45,856 --> 00:29:48,165
ברמה שהוא נמצא בה, הוא צריך
שיעורים פרטיים.

343
00:29:48,190 --> 00:29:49,938
זה הכרחי לחלוטין.

344
00:29:50,189 --> 00:29:53,644
אז, צ'ק עבור
השכרת פסנתרים,

345
00:29:53,669 --> 00:29:55,069
הוא לא שם לב לזה, זה נעלם.

346
00:29:55,223 --> 00:29:58,063
אבל שנייה בשביל
שיעורים פרטיים, זה מסוכן.

347
00:29:58,088 --> 00:29:59,050
אבל אתה מפחיד אותי, אז!

348
00:29:59,468 --> 00:30:02,041
לא, אתה לא משוגע,
אתה אובססיבי.

349
00:30:02,088 --> 00:30:03,841
אנחנו יכולים לחיות
בלי לנגן בפסנתר.

350
00:30:03,874 --> 00:30:05,981
כן, ובלי לנסוע.

351
00:30:06,441 --> 00:30:07,987
בלי לצאת לחופשה.

352
00:30:08,147 --> 00:30:10,610
בלי לאכול כבד אווז,
בלי לשתות שמפניה.

353
00:30:10,635 --> 00:30:13,405
כן, אנחנו יכולים ללכת באמצע
מכל הפיתויים האלה,

354
00:30:13,429 --> 00:30:15,021
מבלי לגעת בו.

355
00:30:15,096 --> 00:30:16,862
אני קורא לזה עינויים.

356
00:30:16,896 --> 00:30:17,770
אני הולך לישון.

357
00:30:17,795 --> 00:30:20,490
אם לא אכפת לך,
אתה יכול להוציא את האשפה.

358
00:30:20,530 --> 00:30:21,761
אני יכול, אני יכול.
כן, אני יכול.

359
00:30:21,786 --> 00:30:24,815
יש הרבה דברים שאני יכול
כבר לא, אבל אני יכול לעשות את זה.

360
00:30:25,496 --> 00:30:28,356
אתה רוצה שאני אעשה
לאכול קורנליוס?

361
00:30:29,215 --> 00:30:30,750
מה השעה?

362
00:30:31,921 --> 00:30:32,730
17:00

363
00:30:34,057 --> 00:30:35,196
לא, זה מוקדם מדי.

364
00:30:35,221 --> 00:30:36,947
אני אתן לו מאוחר יותר.

365
00:30:38,490 --> 00:30:40,607
בסדר, אני יכול ללכת?

366
00:30:41,510 --> 00:30:43,823
-אבל כן,............. לך לשם מהר.
-יהיה בסדר?

367
00:30:49,648 --> 00:30:50,594
מריה.

368
00:30:50,986 --> 00:30:51,866
מה?

369
00:30:51,891 --> 00:30:54,191
אתה תטפל בזה
 של קורנליוס?

370
00:30:54,380 --> 00:30:55,824
אחרי?

371
00:30:56,080 --> 00:30:57,106
אחרי מה?

372
00:30:57,251 --> 00:31:00,939
כי הם לא יאפשרו לי
לשמור אותו בבית המקלט.

373
00:31:01,680 --> 00:31:03,481
הוא הגיע הבוקר.

374
00:31:03,726 --> 00:31:04,606
WHO ?

375
00:31:04,631 --> 00:31:06,221
האיש מבית המקלט.

376
00:31:06,246 --> 00:31:08,390
אבל אנחנו לא שמים אנשים
לבית המקלט ככה.

377
00:31:08,420 --> 00:31:09,780
מי זה האדון הזה?

378
00:31:11,340 --> 00:31:12,483
זה הג'נטלמן למטה.

379
00:31:12,523 --> 00:31:14,390
הוא אמר שאני יכול
 לא להישאר כאן יותר.

380
00:31:14,996 --> 00:31:16,993
זה שהגיע
עבור דוד המים.

381
00:31:18,400 --> 00:31:20,036
האיש מהאיגוד.

382
00:31:21,280 --> 00:31:23,016
אה, הנאמן.

383
00:31:23,072 --> 00:31:23,925
זהו.

384
00:31:23,950 --> 00:31:26,118
אה, איזה ממזר. סליחה,
אבל אני הולך לדבר איתו.

385
00:31:26,143 --> 00:31:27,291
אבל אם היה משהו
משהו חדש,

386
00:31:27,315 --> 00:31:29,018
היו מזהירים אותי בעבודה.

387
00:31:29,043 --> 00:31:31,036
קיבלתי את לוח הזמנים שלי
לסמסטר הבא.

388
00:31:31,061 --> 00:31:32,294
אתה רשום.

389
00:31:33,600 --> 00:31:34,906
אבל אם בכלל.

390
00:31:36,200 --> 00:31:39,060
אתה תטפל בזה
של קורנליוס?

391
00:31:39,060 --> 00:31:41,746
כי הוא זקן,
אתה יודע, גם הוא.

392
00:31:45,533 --> 00:31:46,513
כַּמוּבָן.

393
00:31:48,006 --> 00:31:48,966
כַּמוּבָן.

394
00:31:50,847 --> 00:31:52,046
אני חייב ללכת.

395
00:32:05,509 --> 00:32:07,303
נאלצנו לכתוב
לכל לקוחותינו.

396
00:32:07,363 --> 00:32:08,756
הושחתו לנו.

397
00:32:08,869 --> 00:32:10,495
נזקי מים מפלצתיים.

398
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
הכלים לא סבלו יותר מדי,
זה הכי חשוב.

399
00:32:13,113 --> 00:32:14,366
עקוב אחריי.

400
00:32:15,180 --> 00:32:17,630
אנחנו חיים בזמנים מוזרים, הא?

401
00:32:18,846 --> 00:32:19,579
לָבוֹא.

402
00:32:21,883 --> 00:32:24,243
אני אתן לך להתמקם כאן.

403
00:32:27,110 --> 00:32:29,826
הופ, נסתכל על זה
מיד.

404
00:32:31,430 --> 00:32:35,598
אז אבא שלך כתב צ'ק
פיקדון של 1000 יורו

405
00:32:35,623 --> 00:32:39,203
לפסנתר זקוף
תחרות ב-20 בדצמבר.

406
00:32:39,343 --> 00:32:40,770
ותראה.

407
00:32:44,083 --> 00:32:46,280
פשוט, אם הוא יכול לעשות את זה שוב,

408
00:32:46,304 --> 00:32:49,223
באמת, זה רק בשביל
להחזיר את הדברים לסדר.

409
00:32:49,250 --> 00:32:51,350
פיקדונות ביטחון
לעולם אינם מזומנים,

410
00:32:51,375 --> 00:32:53,503
לאחר מכן תשלומים עם
אביך זוכה לכבוד,

411
00:32:53,530 --> 00:32:55,170
אז הכל מעודכן איתו.

412
00:32:55,879 --> 00:32:56,886
בְּסֵדֶר.

413
00:32:58,150 --> 00:32:59,146
הוא קצת זקן.

414
00:32:59,610 --> 00:33:01,713
אני רגיל לטפל
לענייניו.

415
00:33:01,770 --> 00:33:03,943
אתה יכול להגיד לי
למי הוא שוכר את הפסנתר הזה?

416
00:33:03,968 --> 00:33:04,696
כן כמובן.

417
00:33:05,003 --> 00:33:05,484
דַי.

418
00:33:05,509 --> 00:33:06,645
הוא קצת מאבד את דעתו.

419
00:33:06,670 --> 00:33:08,716
אז, עבור הדגם,
זה יהיה הייזנברג.

420
00:33:08,763 --> 00:33:10,690
זה אותו דבר כמו זה,
 אבל בשחור.

421
00:33:10,810 --> 00:33:13,290
וכתובת המשלוח היא...
אז...

422
00:33:14,470 --> 00:33:15,390
זה...

423
00:33:15,570 --> 00:33:21,511
כן, אז, ב-l'Estaque,
גב' ג'ניפר ג'ורדן.

424
00:33:21,811 --> 00:33:22,390
כָּך.

425
00:33:22,430 --> 00:33:24,024
11 חוצה שומר.

426
00:33:31,110 --> 00:33:32,390
ג'ניפר ג'ורדיין.

427
00:33:36,816 --> 00:33:38,496
אבל אתה לא ישן?

428
00:33:38,642 --> 00:33:40,582
איזה שם מגוחך.

429
00:33:45,240 --> 00:33:48,000
היא גרה ב-l'Estaque,
ממש ליד הבית שלו.

430
00:33:48,920 --> 00:33:50,970
למה הם לא חיים
ביחד יותר?

431
00:33:52,240 --> 00:33:53,663
היא בטח זקנה.

432
00:33:54,523 --> 00:33:57,000
בת כמה היא הייתה מתי
 הוא עזב איתה?

433
00:33:58,220 --> 00:33:59,723
אני לא יודע.

434
00:34:00,380 --> 00:34:01,432
אין מושג.

435
00:34:04,520 --> 00:34:06,405
הייתי רוצה לראות אותה סוף סוף.

436
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
מעולם לא ראית אותה?
אפילו מרחוק?

437
00:34:10,711 --> 00:34:11,484
ובכן לא.

438
00:34:11,877 --> 00:34:12,591
לְעוֹלָם לֹא.

439
00:34:21,149 --> 00:34:22,351
אבל...

440
00:34:22,883 --> 00:34:24,903
מה זה יעזור לך?

441
00:34:24,970 --> 00:34:27,070
להגיד לו רע
מה שהיא עשתה לי.

442
00:34:29,210 --> 00:34:32,236
הלוואי שהיא ידעה איך
 אמא שלי ואני סבלנו.

443
00:34:33,470 --> 00:34:36,126
אני לא בטוח שאתה
לעשות טוב.

444
00:34:37,416 --> 00:34:38,746
תפסיק לחשוב על זה.

445
00:34:39,210 --> 00:34:40,466
אנחנו נעבור את זה.

446
00:34:41,670 --> 00:34:43,286
אנחנו לא צריכים אותו.

447
00:34:45,619 --> 00:34:46,426
קדימה.

448
00:34:48,113 --> 00:34:49,139
קדימה.

449
00:35:10,173 --> 00:35:11,200
שלום?

450
00:35:13,616 --> 00:35:16,206
אה, ערב טוב, מר סרמדג'יאן.

451
00:35:16,810 --> 00:35:17,536
כֵּן.

452
00:35:18,409 --> 00:35:20,042
תודה שהזכרת לי.

453
00:35:20,750 --> 00:35:22,462
היא סבתו של ניקולס.

454
00:35:24,250 --> 00:35:27,963
החלטתי לשלם לו את שלו
שיעורי פסנתר איתך.

455
00:35:28,270 --> 00:35:29,983
זה משמח אותי.

456
00:35:30,643 --> 00:35:32,656
הוא משחק טוב, אבל...

457
00:35:32,683 --> 00:35:35,143
אני בטוח שאצלך,
הוא יתקדם.

458
00:35:35,949 --> 00:35:36,656
אז...

459
00:35:37,703 --> 00:35:39,638
אם תוכל לי
תן את הכתובת שלך,

460
00:35:39,662 --> 00:35:41,704
ככה, הכל
הראשון לחודש,

461
00:35:41,729 --> 00:35:44,616
אני אשלח לך
המחאה על שמך.

462
00:35:45,270 --> 00:35:47,236
350 יורו, נכון?

463
00:35:47,276 --> 00:35:48,890
יש לי חדשות טובות.

464
00:35:51,083 --> 00:35:54,263
התקשרתי למורה שלו
פסנתר בקונסרבטוריון.

465
00:35:54,443 --> 00:35:55,903
היי, זו הכתובת.

466
00:35:56,990 --> 00:35:59,723
הוא מסכים לתת לה
שיעורים פרטיים.

467
00:35:59,930 --> 00:36:01,733
אחת לשבוע עד התחרות.

468
00:36:01,906 --> 00:36:04,406
מעולה!
זה משקה!

469
00:36:05,013 --> 00:36:07,146
אבל איך משלמים על זה?

470
00:36:07,243 --> 00:36:08,999
אל תדאג, אני אסתדר.

471
00:36:09,650 --> 00:36:10,913
אתה מסתדר.

472
00:36:11,670 --> 00:36:14,083
לקחתי על עצמי עבודה נוספת.

473
00:36:18,256 --> 00:36:20,378
אתה קורא לו
לקבוע פגישות.

474
00:36:20,424 --> 00:36:22,904
זה ב-135 avenue du Prado.

475
00:36:23,223 --> 00:36:25,376
ברונו ואני נסתדר
ללוות אותו.

476
00:36:25,476 --> 00:36:27,376
גם אני יכול לעשות את זה.

477
00:36:27,456 --> 00:36:30,769
ימי החופש שלי,
אני יכול להביא אותו גם.

478
00:36:30,794 --> 00:36:32,580
זה ייקח לך שעות
 חוץ מזה, נכון?

479
00:36:32,674 --> 00:36:33,910
אתה בטוח?

480
00:36:33,910 --> 00:36:35,587
אל תדאג, אני אומר לך.

481
00:36:35,612 --> 00:36:37,353
היא צודקת.
למה אתה מודאג?

482
00:36:37,378 --> 00:36:39,440
אתה תמיד דואג להכל.

483
00:36:41,103 --> 00:36:43,316
ובכן, שתינו יותר מדי,
אנחנו הולכים, נכון?

484
00:36:43,509 --> 00:36:45,356
שתינו יותר מדי.
איפה שתינו יותר מדי?

485
00:36:45,381 --> 00:36:47,047
לא שתיתי יותר מדי.
שְׁטוּיוֹת.

486
00:36:47,361 --> 00:36:48,801
עברו 15 ימים
 שאני לא שותה.

487
00:36:48,826 --> 00:36:50,586
15,000 מסופים
בלי לשתות טיפה.

488
00:36:50,890 --> 00:36:52,390
זה לא שניים,
שלוש כוסות ש...

489
00:36:52,390 --> 00:36:53,772
אני נרגע.

490
00:36:53,950 --> 00:36:56,803
תודה לך, מריה,
למה שאתה עושה.

491
00:36:57,736 --> 00:36:59,316
תודה על הכל.

492
00:36:59,649 --> 00:37:00,790
אבל לא.

493
00:37:01,810 --> 00:37:02,956
זו השמחה שלי.

494
00:37:06,710 --> 00:37:08,930
כן, גב' קלביאק.

495
00:37:09,282 --> 00:37:10,188
כֵּן.

496
00:37:11,623 --> 00:37:12,696
אני בא.

497
00:37:13,816 --> 00:37:15,470
כן, אני בא.

498
00:37:16,910 --> 00:37:17,968
לְהִרָגַע.

499
00:37:19,090 --> 00:37:20,178
היא נחמדה מדי.

500
00:37:20,203 --> 00:37:20,834
כֵּן.

501
00:37:21,241 --> 00:37:22,690
היא מקבלת שכר
שעות נוספות, שם?

502
00:37:22,690 --> 00:37:24,065
כמובן שלא,
 אתה מדבר.

503
00:37:24,090 --> 00:37:25,801
היא מתבדה בכל פעם.

504
00:37:25,930 --> 00:37:29,164
בני, סבתא שלך
היא אישה קדושה.

505
00:37:29,189 --> 00:37:29,630
כֵּן.

506
00:37:29,655 --> 00:37:31,669
יש לך מזל.
אתה יודע את זה?

507
00:37:31,694 --> 00:37:32,169
כֵּן.

508
00:37:34,669 --> 00:37:35,889
מה קורה כאן?

509
00:37:35,914 --> 00:37:37,495
הו, אני מפחד, אני מפחד.

510
00:37:38,409 --> 00:37:39,269
אתה לא צריך.

511
00:37:39,350 --> 00:37:40,330
אני מפחד, אני מפחד.

512
00:37:40,350 --> 00:37:40,990
אבל אני כאן.

513
00:37:41,010 --> 00:37:42,145
אני לא יכול להיות לבד.

514
00:37:42,170 --> 00:37:42,858
תישאר איתי.

515
00:37:42,883 --> 00:37:44,090
אבל כן, אני נשאר.

516
00:37:44,530 --> 00:37:45,423
אני מפחד מדי.

517
00:37:45,448 --> 00:37:46,390
לך לישון.

518
00:37:46,415 --> 00:37:46,990
איפה הוא?

519
00:37:46,990 --> 00:37:48,871
איפה קורנליוס?

520
00:37:49,390 --> 00:37:50,210
זה חייב להיות...

521
00:37:50,210 --> 00:37:51,730
הוא חייב להיות איפשהו.

522
00:37:51,771 --> 00:37:53,158
הוא הסתתר.

523
00:37:54,470 --> 00:37:55,810
גם הוא מפחד.

524
00:37:55,835 --> 00:37:57,098
אל תעזוב אותנו, מריה.

525
00:37:57,123 --> 00:37:58,945
אבל אני לא אעזוב אותך.
אני נשאר שם.

526
00:37:59,096 --> 00:37:59,916
קדימה, קדימה.

527
00:38:01,343 --> 00:38:02,004
קדימה, קדימה.

528
00:38:02,029 --> 00:38:03,022
קורנליוס?

529
00:38:03,850 --> 00:38:05,390
הוא חייב להיות איפשהו.

530
00:38:05,415 --> 00:38:06,630
הו, הוא מפחד.

531
00:38:06,843 --> 00:38:08,010
אבל זה כלום.

532
00:38:08,210 --> 00:38:09,436
בוא, בוא.
אתה הולך לישון.

533
00:38:09,483 --> 00:38:11,769
שניהם,
אנחנו מפחדים.

534
00:38:12,070 --> 00:38:13,036
לְהִרָגַע.

535
00:38:17,011 --> 00:38:19,020
אתה תירדם
בשקט.

536
00:38:19,045 --> 00:38:19,951
אני נשאר שם.

537
00:38:19,998 --> 00:38:21,098
זה בסדר, זה בסדר.

538
00:38:21,260 --> 00:38:22,680
האם תרצה כוס מים?

539
00:38:22,713 --> 00:38:23,900
לא, תודה.

540
00:38:24,820 --> 00:38:25,880
קדימה, לך לישון.

541
00:38:26,666 --> 00:38:27,560
זה כלום.

542
00:38:28,153 --> 00:38:29,920
הסערה הזו תיפסק.

543
00:38:30,500 --> 00:38:31,773
הוא עומד לעצור.

544
00:38:36,376 --> 00:38:39,963
אבל אני כאן. אני לא עוזב.
אני נשאר איתך. אה?

545
00:38:40,606 --> 00:38:41,566
אני נשאר שם.

546
00:38:44,220 --> 00:38:45,320
אני נשאר שם.

547
00:38:53,940 --> 00:38:55,466
זה כבר משתפר.

548
00:39:00,693 --> 00:39:02,486
בסופו של דבר זה ייפסק.

549
00:39:36,213 --> 00:39:38,759
אז זה מאוד יפה
מה שעשית בהתחלה.

550
00:39:38,880 --> 00:39:39,313
כֵּן.

551
00:39:39,700 --> 00:39:41,960
אבל עושה
אתה יכול לשיר יותר?

552
00:39:42,309 --> 00:39:43,320
אתה מבין, זה B flat.

553
00:39:44,071 --> 00:39:46,700
ב, סול, פא, סול, עשה.

554
00:39:46,725 --> 00:39:47,320
לְהַמשִׁיך.

555
00:39:51,713 --> 00:39:53,340
אתה משתמש ב-B, E שטוח.

556
00:39:55,153 --> 00:39:56,026
מִי.

557
00:39:58,400 --> 00:39:59,166
מוּדגָשׁ.

558
00:40:01,873 --> 00:40:03,050
חצי קצב.

559
00:40:03,116 --> 00:40:04,763
זה מאוד אלגנטי,
 מה עשית.

560
00:40:04,823 --> 00:40:06,116
אבל קח את זה ממני בחזרה.

561
00:40:16,980 --> 00:40:18,738
שם, פתאום, אתה מדגיש את הצלילים הגבוהים,

562
00:40:18,969 --> 00:40:20,567
מאז יש sforzando
על הגב.

563
00:40:20,620 --> 00:40:21,348
תעשה זאת שוב.

564
00:40:28,414 --> 00:40:29,274
ההיפך.
ההיפך.

565
00:40:29,341 --> 00:40:31,014
אתה מדגיש את הצלילים הגבוהים.

566
00:40:34,229 --> 00:40:34,923
כֵּן.

567
00:40:35,210 --> 00:40:37,910
אז אני רוצה להקשיב
יד שמאל, אם תרצה.

568
00:40:38,010 --> 00:40:39,810
מהי האצבע
הכי חזק פה?

569
00:40:39,835 --> 00:40:40,336
האגודל.

570
00:40:40,361 --> 00:40:40,723
כֵּן.

571
00:40:40,748 --> 00:40:42,010
זה מה שאנחנו שומעים הכי הרבה.

572
00:40:42,075 --> 00:40:45,075
בעוד שבטהובן היה רוצה שנעשה זאת
 לשמוע את המנגינה האמצעית הזו. לִרְאוֹת?

573
00:40:45,962 --> 00:40:47,025
קרקע,

574
00:40:47,050 --> 00:40:48,410
קרקע, ה, קרקע.

575
00:40:48,556 --> 00:40:50,339
אתה צריך להקשיב לזה.
לְהַמשִׁיך. לְנַסוֹת.

576
00:40:50,364 --> 00:40:52,496
עגלו את האגודל, קצת על הקצה.

577
00:41:02,239 --> 00:41:05,026
ואנחנו מוסיפים את יד ימין עכשיו,
תן לנו לשמוע הדים מהסוג הזה.

578
00:41:05,051 --> 00:41:05,940
לִרְאוֹת?
זה עושה את זה, תראה.

579
00:41:08,940 --> 00:41:09,497
לִרְאוֹת?

580
00:41:17,160 --> 00:41:17,740
בסדר!

581
00:41:31,959 --> 00:41:32,473
אז?

582
00:41:32,498 --> 00:41:33,939
אני אוהב את זה, זה כל כך טוב.

583
00:41:34,230 --> 00:41:36,030
אל תלך מהר מדי, הא?

584
00:41:40,306 --> 00:41:41,953
אמרת לי שלא תעזוב יותר.

585
00:41:43,020 --> 00:41:43,833
בְּקָרוּב.

586
00:41:47,440 --> 00:41:48,820
בסדר, אלוף, אתה?

587
00:41:55,961 --> 00:41:57,134
אתה מבין, טוב לנו שם.

588
00:41:57,176 --> 00:41:57,794
כֵּן.

589
00:41:58,163 --> 00:41:59,450
כל המשפחה והכל.

590
00:41:59,510 --> 00:42:00,690
אתה איתי כל הזמן.

591
00:42:00,690 --> 00:42:01,010
כֵּן.

592
00:42:01,496 --> 00:42:02,730
קדימה, ניקו, בוא נלך.

593
00:42:03,010 --> 00:42:03,783
קדימה, הנה.

594
00:42:04,017 --> 00:42:04,990
תן לי נשיקה.

595
00:42:07,663 --> 00:42:08,578
קדימה, לך.

596
00:42:09,570 --> 00:42:11,563
יום אחד אולי אשן
איתך במשאית?

597
00:42:11,588 --> 00:42:12,794
אני אקח אותך, אני מבטיח.

598
00:42:12,819 --> 00:42:14,369
החופשה הבאה?

599
00:42:14,394 --> 00:42:15,922
במהלך החגים,
הפסנתר ממשיך,

600
00:42:15,946 --> 00:42:17,260
אתה רוצה את סבתא שלך
לחנוק אותי?

601
00:42:17,285 --> 00:42:18,654
אחרי התחרויות,
אתה יכול ללכת לשם.

602
00:42:18,679 --> 00:42:19,147
גָדוֹל.

603
00:42:19,172 --> 00:42:19,665
אתה בא?

604
00:42:19,690 --> 00:42:20,150
כן, אני בא.

605
00:42:20,198 --> 00:42:20,765
קדימה.

606
00:42:22,630 --> 00:42:23,478
נסיעה טובה.

607
00:42:23,610 --> 00:42:24,877
צ'או, אבא.
נסיעה טובה.

608
00:42:24,916 --> 00:42:25,503
צ'או.

609
00:42:26,530 --> 00:42:27,063
קדימה.

610
00:42:27,910 --> 00:42:28,589
אתה בא?

611
00:42:28,614 --> 00:42:29,170
כן, אני בא.

612
00:42:29,170 --> 00:42:30,208
בוא לזרועותיי.

613
00:42:30,363 --> 00:42:31,067
קדימה.

614
00:42:41,149 --> 00:42:44,021
והנכד שלך,
הפסנתר מתקדם?

615
00:42:44,142 --> 00:42:44,875
כן, כן, כן.

616
00:42:45,056 --> 00:42:45,754
מה שלומך.

617
00:42:45,968 --> 00:42:47,601
אבל הוא עובד הרבה.

618
00:42:47,970 --> 00:42:49,951
בנוסף לקונסרבטוריון
והמכללה,

619
00:42:49,976 --> 00:42:52,203
הוא לוקח שיעורים
יחידים, avenue du Prado.

620
00:42:52,810 --> 00:42:53,736
זה רחוק.

621
00:42:54,750 --> 00:42:57,036
זה מעייף אותו, אבל הוא אמיץ.

622
00:42:57,203 --> 00:43:01,076
זה חייב להיות משפחה,
כשאני רואה אותך עובד.

623
00:43:03,110 --> 00:43:05,190
אתה יודע, אני הרבה פעמים חולם עליו.

624
00:43:06,130 --> 00:43:07,525
אני רואה אותו בטוקסידו,

625
00:43:07,549 --> 00:43:09,930
לגמרי לבד על במה,
עם פסנתר ענק.

626
00:43:10,963 --> 00:43:14,176
והקהל מוחא לו כפיים,
שמחא לו כפיים בלי סוף.

627
00:43:14,963 --> 00:43:17,316
ואז אחר כך, אני חושב
משהו אחר לגמרי.

628
00:43:18,230 --> 00:43:20,585
אני רואה את אמא שלי רכונה לאחור,
 מי קוטף תפוחי אדמה,

629
00:43:20,609 --> 00:43:23,843
או אתה, ששם את עצמך
לרוץ ללא קושי,

630
00:43:23,890 --> 00:43:25,910
את מי אתה עומד
 מול התלמידים שלך.

631
00:43:26,143 --> 00:43:27,518
ואני תוהה למה 
אני חושב על זה,

632
00:43:27,542 --> 00:43:30,729
מאז שחשבתי 
משהו אחר לגמרי.

633
00:43:31,550 --> 00:43:32,685
מצבים שלא

634
00:43:32,709 --> 00:43:35,936
אין קשר ביניהם
להתאחד ללא היגיון.

635
00:43:36,710 --> 00:43:39,366
ואני אומר לעצמי שאם לא אכנע
אל תחשבו, אני אשתגע.

636
00:43:39,870 --> 00:43:41,500
כי זה טירוף.

637
00:43:43,150 --> 00:43:46,093
ואני גם אומר לעצמי

638
00:43:46,573 --> 00:43:48,430
שיש זמנים שבהם
כולנו יכולים להיות משוגעים.

639
00:43:49,119 --> 00:43:51,006
שכולנו יכולים להשתגע.

640
00:43:51,893 --> 00:43:54,266
וזה, מר מורו,
אתה יודע את זה, אתה.

641
00:43:54,291 --> 00:43:56,330
כן, אבל אתה,
אלה רעיונות ש

642
00:43:56,330 --> 00:43:59,350
היה לך בלי שיש לך אותם
למד ממישהו אחר.

643
00:43:59,516 --> 00:44:03,503
וזו ההוכחה של א
אינטליגנציה גדולה, מריה היקרה שלי.

644
00:44:05,010 --> 00:44:06,150
אתה לא צוחק עליי.

645
00:44:09,050 --> 00:44:10,468
אני אוהב אותך.

646
00:44:11,186 --> 00:44:16,193
לבסוף, אקבל אותך
אהב כל כך, קודם לכן.

647
00:44:20,290 --> 00:44:22,403
אם פגעתי בך, סליחה.

648
00:44:22,510 --> 00:44:23,083
לא.

649
00:44:24,610 --> 00:44:27,323
אבל אני לא רוצה לחשוב
למה שלא היו חיי.

650
00:44:27,583 --> 00:44:28,530
זה קשה מדי.

651
00:44:28,803 --> 00:44:29,883
נתראה ביום שלישי.

652
00:44:59,380 --> 00:45:00,183
קדימה, הימר.

653
00:45:00,680 --> 00:45:01,796
הו, מריה!

654
00:45:04,810 --> 00:45:06,136
כמה הוא חייב?

655
00:45:08,196 --> 00:45:10,090
לא הרבה.

656
00:45:11,210 --> 00:45:12,570
מריה, תשכח מזה, זה בסדר.

657
00:45:12,570 --> 00:45:14,023
לא, אני לא מוותר.

658
00:45:16,123 --> 00:45:17,903
כמה הוא מפסיד היום?

659
00:45:18,116 --> 00:45:19,250
120.

660
00:45:21,090 --> 00:45:23,583
זה בסדר, מריה, תעזבי אותנו בשקט.

661
00:45:29,233 --> 00:45:29,980
כָּך.

662
00:45:31,170 --> 00:45:33,223
זה מה שזכיתי בזה
שבוע.

663
00:45:33,630 --> 00:45:38,236
אתה עדיין יכול להפסיד 45 יורו, זהו
במה אני הולך לזכות אחר הצהריים.

664
00:46:27,363 --> 00:46:28,437
בוקר טוב.

665
00:46:30,977 --> 00:46:31,990
גב' ג'ורדן?

666
00:46:32,517 --> 00:46:33,996
כן, זה אני.

667
00:46:34,256 --> 00:46:35,076
בוקר טוב.

668
00:46:37,466 --> 00:46:39,166
האם את גב' ג'ניפר ג'ורדן?

669
00:46:39,193 --> 00:46:39,906
כֵּן.

670
00:46:40,726 --> 00:46:43,086
מה קורה, אדוני?

671
00:46:44,920 --> 00:46:45,916
האם אתה מורה למוזיקה?

672
00:46:46,019 --> 00:46:47,820
לא, בכלל לא,
זה הבן שלי שמשחק.

673
00:46:47,866 --> 00:46:49,116
הוא לא סטודנט.

674
00:46:50,853 --> 00:46:53,520
הייתי רוצה להיות
מורה למוזיקה, אבל לא.

675
00:46:53,567 --> 00:46:54,706
אני קופאית.

676
00:46:54,731 --> 00:46:55,520
קוּפַּאִי?

677
00:46:56,080 --> 00:46:57,633
כן, קופאית, למה?

678
00:47:00,850 --> 00:47:01,990
האם אתה מכיר את מר מורו?

679
00:47:03,262 --> 00:47:05,509
אדוני... לא, זה אומר לי
כלום, למה?

680
00:47:05,863 --> 00:47:06,590
לבסוף, מי זה?

681
00:47:06,615 --> 00:47:07,549
הוא אבא שלי.

682
00:47:07,803 --> 00:47:09,936
ולמה שאדע
 אבא שלך?

683
00:47:10,170 --> 00:47:12,243
אתה קצת
 מצחיק, אדוני.

684
00:47:13,211 --> 00:47:15,753
סליחה, זו אמא שלך
הוא מורה למוזיקה?

685
00:47:16,380 --> 00:47:17,473
גַם לֹא.

686
00:47:17,593 --> 00:47:20,406
סלח לי, אדוני, אני מבין
לא ממש מה שאתה רוצה שם.

687
00:47:21,070 --> 00:47:22,190
מה שאני רוצה,
זה לדעת למה

688
00:47:22,190 --> 00:47:23,850
אבא שלי מהלל
הפסנתר הזה בשבילך.

689
00:47:24,950 --> 00:47:26,310
אבל הוא לא אבא שלך
מי שוכר את הפסנתר הזה.

690
00:47:26,356 --> 00:47:26,770
אה כן?

691
00:47:26,883 --> 00:47:28,270
ושכר הדירה הוא הוא
מי גם משלם?

692
00:47:28,336 --> 00:47:29,169
ומה עוד?

693
00:47:29,276 --> 00:47:31,190
אוקיי, תקשיב, אני לא מבין
בכלל מה שאתה רוצה שם.

694
00:47:31,215 --> 00:47:32,961
מה אתה עושה לו
אבי לקחת את הכסף שלו?

695
00:47:32,986 --> 00:47:34,721
תעזוב אותי בשקט,
בבקשה.

696
00:47:35,476 --> 00:47:37,823
אתה יכול לסמוך עליי,
אני לא הולך להשאיר אותך לבד.

697
00:47:37,850 --> 00:47:39,856
זה לא הולך לקרות
כפי שאתה מאמין.

698
00:47:40,116 --> 00:47:41,430
ניפגש שוב,
גברת ג'ורדן.

699
00:47:41,456 --> 00:47:43,816
נתראה שוב בקרוב מאוד,
וזה יהיה בבית המשפט.

700
00:47:45,730 --> 00:47:48,481
אני לוקח 20 יורו לקניות.

701
00:47:54,550 --> 00:47:57,350
זה הנאמן שירצה
 שאתה עוזב.

702
00:47:57,375 --> 00:47:59,376
כך הוא יוכל לשכור
 יקר יותר, הגנב הזה.

703
00:47:59,543 --> 00:48:00,870
אבל שמתי אותו במקומו.

704
00:48:01,136 --> 00:48:02,210
הוא יפריע לך יותר.

705
00:48:04,030 --> 00:48:06,502
אנשים מתחבאים מפני
דברים אחד לשני.

706
00:48:06,990 --> 00:48:08,810
אומרים לבן לאחד
ושחור בצד השני.

707
00:48:09,770 --> 00:48:11,930
ואז פתאום זה מכה בך
עליו כמו ברק.

708
00:48:12,136 --> 00:48:14,096
אבל אל תדאג
כמו זה.

709
00:48:15,870 --> 00:48:17,723
אני לוקח את קורנליוס,
זה יביא לו קצת אוויר צח.

710
00:48:18,016 --> 00:48:18,990
כן, אל תיקח את זה רחוק מדי.

711
00:48:19,015 --> 00:48:21,690
לא, אני מראה לו מסביב
של הבלוק.

712
00:48:21,988 --> 00:48:23,176
מה אם זה פתוח?

713
00:48:23,303 --> 00:48:24,390
אני אביא לך כמה תאנים?

714
00:48:24,415 --> 00:48:24,896
כֵּן.

715
00:48:26,516 --> 00:48:29,290
-עם גלידת וניל.
-אם זה פתוח.

716
00:48:30,070 --> 00:48:31,450
קדימה, קורנליוס.

717
00:48:40,596 --> 00:48:42,090
שלום בתי, את בסדר?

718
00:48:42,115 --> 00:48:43,483
מי זה מר מורו?

719
00:48:44,783 --> 00:48:47,209
הוא ג'נטלמן שלו
אני עסוק, למה?

720
00:48:47,256 --> 00:48:48,869
ג'נטלמן שאתה מטפל בו?

721
00:48:48,894 --> 00:48:50,410
התחלת שוב
כמו קודם?

722
00:48:52,003 --> 00:48:53,816
מה זה
אתה מספר לבת שלי?

723
00:48:53,922 --> 00:48:55,051
הבן שלו עוזב את ביתי,

724
00:48:55,075 --> 00:48:56,929
זה הכסף של אביו
 מי משלם על הפסנתר?

725
00:48:57,416 --> 00:48:58,956
אתה לא יכול שלא,
זה חזק ממך.

726
00:48:58,981 --> 00:48:59,975
אתה ממש משוגע בעצם.

727
00:49:00,000 --> 00:49:02,895
לא, זה בשביל הקטן.

728
00:49:03,788 --> 00:49:05,230
אני אסתדר.

729
00:49:05,256 --> 00:49:07,256
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה מפסיק עם המילה הזו.

730
00:49:07,556 --> 00:49:09,383
אתה לא עושה כלום יותר,
תפסיק עם השטויות שלך.

731
00:49:12,936 --> 00:49:13,768
שלום?

732
00:49:53,930 --> 00:49:55,750
הו, זה אתה, לורן.

733
00:49:56,002 --> 00:49:57,921
אני שמח לראות אותך.

734
00:50:01,430 --> 00:50:04,250
אבא שלי, בוא נהיה מאוד ברורים,
 אני לא רוצה להקיף את הגשר.

735
00:50:05,090 --> 00:50:07,216
למה אתה שוכר
 פסנתר לחצי שנה?

736
00:50:08,590 --> 00:50:09,998
על מה אתה מדבר?

737
00:50:10,810 --> 00:50:13,056
היית צריך בשר
טרי לרגש אותך?

738
00:50:14,450 --> 00:50:16,476
המורה למוזיקה
האם גם היא הזדקנה?

739
00:50:17,490 --> 00:50:19,401
אני לא מבין
 על מה אתה מדבר.

740
00:50:19,705 --> 00:50:22,831
המורה למוזיקה, כמו שאתה אומר,
היא מתה לפני זמן רב

741
00:50:22,889 --> 00:50:24,890
ומאז אני גר לבד.

742
00:50:25,202 --> 00:50:26,555
אתה יכול להסביר לי?

743
00:50:27,223 --> 00:50:28,263
יורדן.

744
00:50:28,790 --> 00:50:30,063
ג'ניפר ג'ורדן.

745
00:50:30,350 --> 00:50:31,470
זה לא אומר לך כלום?

746
00:50:33,150 --> 00:50:33,950
לֹא כְלוּם.

747
00:50:34,073 --> 00:50:34,740
אתה בטוח?

748
00:50:34,813 --> 00:50:36,050
כן, אני בטוח.

749
00:50:36,075 --> 00:50:38,190
אתה לא יודע את שמו,
ברור.

750
00:50:38,715 --> 00:50:39,966
אתה לא יודע את שמו.

751
00:50:40,174 --> 00:50:42,547
איך קוראים לזה מתי
היא מוצצת לך את הזין? אה?

752
00:50:42,572 --> 00:50:43,874
הזונה הקטנה והאהובה שלי?

753
00:50:44,120 --> 00:50:45,387
איך אתה מעז
לדבר אליי ככה?

754
00:50:45,412 --> 00:50:46,960
מה אתה נותן לו
חוץ מהפסנתר?

755
00:50:48,205 --> 00:50:50,605
ברור שבמדינתך,
אתה צריך לשלם עכשיו.

756
00:50:51,069 --> 00:50:53,103
אז קדימה, זה עולה לך
כמה עולה זונה צעירה

757
00:50:53,950 --> 00:50:55,730
אתה חושב שאני כן
 באים לפה זונות?

758
00:50:55,755 --> 00:50:57,383
זה מחיר קבוע
או א-לה-קארט

759
00:50:57,408 --> 00:50:58,716
או שאני לא יודע,
אתה משלם לה לפי שעה.

760
00:50:58,763 --> 00:51:01,016
והבונוס הוא ההשכרה של
פסנתר לבנו?

761
00:51:01,210 --> 00:51:02,630
אתה חושב שאני מאבד את דעתי,
שאני סנילי?

762
00:51:02,700 --> 00:51:04,646
מה אתה רוצה?
האם אתה רוצה לבדוק את החשבונות שלי?

763
00:51:04,671 --> 00:51:06,640
אתה רוצה לשים אותי
תחת אפוטרופסות, נכון?

764
00:51:07,043 --> 00:51:08,330
אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר.

765
00:51:08,563 --> 00:51:09,396
לְהִסְתַלֵק.

766
00:51:11,570 --> 00:51:13,396
אני לא מבין
מה שאתה אומר.

767
00:51:14,296 --> 00:51:15,970
מעולם לא שכרתי פסנתר.

768
00:51:16,015 --> 00:51:17,818
זה אתה שעשית
המחאת הפיקדון

769
00:51:17,842 --> 00:51:19,670
וזה אתה שעושה
תשלומים כל חודש.

770
00:51:21,188 --> 00:51:22,890
האמת, האמת היחידה,

771
00:51:22,914 --> 00:51:26,015
אתה בחור מסכן,
זקן מגעיל.

772
00:52:38,238 --> 00:52:40,105
אבל לעזאזל, היא גם שלי
בית.

773
00:52:40,305 --> 00:52:42,358
זה גם הכסף של אמא שלי
מי מושקע בזה.

774
00:52:42,570 --> 00:52:43,250
לְהַפְסִיק.

775
00:52:43,463 --> 00:52:44,563
תפסיק עם אמא שלך.

776
00:52:44,588 --> 00:52:46,436
אמא שלך, אביך, המאהבת שלו.

777
00:52:46,770 --> 00:52:48,176
מה עם הזונה הזאת עכשיו?

778
00:52:48,830 --> 00:52:51,216
אי אפשר להיכנע
חולה ככה.

779
00:52:52,830 --> 00:52:54,296
זה אני שהולך להישבר כאן.

780
00:52:54,570 --> 00:52:55,533
לא אכפת לי.

781
00:52:56,483 --> 00:52:59,430
לא אכפת לי
 של הסיפורים הפרהיסטוריים הללו.

782
00:53:01,330 --> 00:53:03,723
זה לא כל כך נורא
בשבילנו, נכון?

783
00:53:30,469 --> 00:53:32,182
האם אתה יודע איפה הבן של מורו גר?

784
00:53:32,296 --> 00:53:33,502
לא, אני לא יודע.

785
00:53:35,792 --> 00:53:38,752
אני יודע שיש לו סוכנות
נדל"ן לכיוון הנמל הישן.

786
00:53:38,779 --> 00:53:40,574
אני לא יודע מה שלומי
לעשות, אבל אני אחזיר הכל

787
00:53:40,598 --> 00:53:41,772
ואנחנו הולכים להחזיר את הפסנתר.

788
00:53:41,799 --> 00:53:43,112
למה אתה עושה לי את זה?

789
00:53:43,485 --> 00:53:45,020
התחרות מתקיימת בעוד זמן מה.

790
00:53:45,045 --> 00:53:46,479
נשארו לי כמה שבועות לשלם.

791
00:53:46,560 --> 00:53:47,440
אבל מה יש לך
את הראש?

792
00:53:47,465 --> 00:53:48,860
חשבת פעם על משפחות?
של הזקנים האלה?

793
00:53:48,885 --> 00:53:50,387
אולי הם צריכים
גם פסנתר.

794
00:53:51,486 --> 00:53:53,820
תאר לעצמך אם הם יגישו תלונה, אמא,
אתה הולך להתפטר.

795
00:53:53,960 --> 00:53:56,200
כבר לפני שלוש שנים נמנענו מהגרוע ביותר
לפני שנים, כשגנבת את השרשרת.

796
00:53:56,225 --> 00:53:57,020
הבטחת שתפסיק.

797
00:53:57,045 --> 00:53:58,277
למה אתה מתחיל שוב?

798
00:53:58,438 --> 00:54:00,173
למה אתה מתעלל ב
חולשה של זקנים, ככה?

799
00:54:00,198 --> 00:54:01,758
כן, אבל בעזרת העזרה,
 תהיה לו עוד מלגה.

800
00:54:01,783 --> 00:54:02,871
-זה יטופל.
-לְהַפְסִיק!

801
00:54:02,896 --> 00:54:04,120
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
תפסיק הכל!

802
00:54:04,178 --> 00:54:04,740
לְהַפְסִיק!

803
00:54:06,460 --> 00:54:07,767
תפסיק עכשיו!

804
00:54:37,440 --> 00:54:38,481
כן, בהחלט.

805
00:54:39,161 --> 00:54:41,420
כן, אין דאגה
שיהיה בצד הזה.

806
00:54:41,460 --> 00:54:43,368
בכל מקרה, זה אני שיש לו את...

807
00:54:43,392 --> 00:54:46,900
מנדט העדיפות בעניין זה
טוב, אז אין...

808
00:54:47,831 --> 00:54:48,857
הנה לך.

809
00:54:51,911 --> 00:54:53,491
כן, בדיוק.

810
00:54:53,516 --> 00:54:55,488
אני מעביר את שלך
הצעה ללקוח שלי

811
00:54:55,512 --> 00:54:57,146
ואני אתקשר אליך בחזרה מיד.

812
00:54:58,010 --> 00:55:00,110
תודה רבה.
ביי.

813
00:55:06,255 --> 00:55:07,068
בוקר טוב.

814
00:55:08,755 --> 00:55:10,355
אני מבקש ממך לא
להגיש תלונה.

815
00:55:16,231 --> 00:55:18,036
אנחנו נחזיר הכל
 לאביך.

816
00:55:18,762 --> 00:55:19,709
כָּאן.

817
00:55:20,782 --> 00:55:23,236
זה מה שלקחתי ממנו
קופת החיסכון הבוקר.

818
00:55:24,892 --> 00:55:26,020
250 יורו.

819
00:55:27,199 --> 00:55:27,960
קח אותם.

820
00:55:32,200 --> 00:55:34,656
אמא שלי מטפלת
אביך שגנב ממנו צ'קים.

821
00:55:34,973 --> 00:55:37,080
היא התחילה לעבוד
אצל קשישים

822
00:55:37,105 --> 00:55:38,793
 כשהמפעל שלו נסגר.

823
00:55:39,826 --> 00:55:41,134
אבא שלי עבד הרבה מתחת לשולחן.

824
00:55:41,159 --> 00:55:43,092
הייתה לו פרישה מוקדמת מגוחכת.

825
00:55:43,559 --> 00:55:44,872
הם לא מצליחים.

826
00:55:46,080 --> 00:55:47,530
הם עשו הרבה קרדיטים

827
00:55:47,554 --> 00:55:49,540
שיהיה לך בית יפה
עם בריכת שחייה יפה.

828
00:55:49,565 --> 00:55:51,259
הם קנו דברים חסרי תועלת.

829
00:55:52,073 --> 00:55:53,360
הם אנשים עניים.

830
00:55:55,473 --> 00:55:56,920
הם מושכים את השטן בזנב.

831
00:56:01,890 --> 00:56:04,734
היא הכניסה לראש שלה שהבן שלי,
 הוא עמד להפוך לפסנתרן גדול.

832
00:56:05,270 --> 00:56:07,290
הוא משחק טוב, אבל...

833
00:56:08,890 --> 00:56:11,331
זה הדבר היחיד
מי שחשוב בחייו.

834
00:56:17,663 --> 00:56:19,238
מה זה
אני עושה שם?

835
00:58:43,086 --> 00:58:44,459
מר טולוז?

836
00:58:44,484 --> 00:58:45,733
כן?

837
00:58:47,760 --> 00:58:48,580
מריה?

838
00:58:52,349 --> 00:58:56,879
כל הכביסה הזו, היא לא זזה
במשך זמן רב.

839
00:58:56,973 --> 00:58:57,940
תָמִיד.

840
00:58:58,173 --> 00:58:59,340
זה מחזיק המפתחות שלו.

841
00:59:00,020 --> 00:59:02,020
על נישואיה לאנדרה.

842
00:59:02,840 --> 00:59:04,080
מה שמעולם לא קרה.

843
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
מעולם לא נעשה בו שימוש?

844
00:59:06,200 --> 00:59:07,800
אבל אתה מבין?

845
00:59:08,046 --> 00:59:09,740
סדיני הפשתן חדשים.

846
00:59:09,806 --> 00:59:11,740
והשירות לשולחן.

847
00:59:12,440 --> 00:59:14,720
שתים עשרה מקומות, יש ארבע.

848
00:59:15,100 --> 00:59:17,493
אתה יכול למכור אותם,
 זה יעשה כסף.

849
00:59:17,680 --> 00:59:19,140
יש אנשים שמתעניינים.

850
00:59:20,000 --> 00:59:21,960
אבל מה אם היא אי פעם תחפש אותם?

851
00:59:21,960 --> 00:59:23,220
אתה מאמין?

852
00:59:23,220 --> 00:59:24,754
היא שכחה, ​​נכון?

853
00:59:24,779 --> 00:59:25,767
עם הזמן.

854
00:59:26,067 --> 00:59:27,654
לא, מריה, לא.

855
00:59:29,580 --> 00:59:33,744
אהבתו היחידה, מאז בית הספר,
זה אנדרו שלה.

856
00:59:35,540 --> 00:59:37,460
אני...
היא אף פעם לא אהבה אותי.

857
00:59:38,726 --> 00:59:40,955
לא, אני לא יכול
להגיד את זה ככה.

858
00:59:40,980 --> 00:59:42,493
זה יהיה מגעיל.

859
00:59:42,740 --> 00:59:44,960
היא תמיד הייתה
מאוד נחמד אלי.

860
00:59:46,260 --> 00:59:47,246
אבל אני מבטיח לך...

861
00:59:47,660 --> 00:59:48,480
מריה...

862
00:59:48,540 --> 00:59:51,006
 שכאשר אנחנו מתים...

863
00:59:51,031 --> 00:59:53,473
הכל יהיה תלוי בך.

864
00:59:54,860 --> 00:59:56,986
אתה תדאג
 כל כך טוב עלינו.

865
00:59:57,253 --> 01:00:00,140
מר רנה, אתה לא יכול
לתת לי עכשיו?

866
01:00:01,180 --> 01:00:03,380
הם לא ישימו לב
וזה יתאים לי.

867
01:00:03,846 --> 01:00:06,140
אני לא יכול לעשות הכל
להגיד לך, אבל...

868
01:00:06,463 --> 01:00:08,430
אני במצב מאוד
 מזל רע.

869
01:00:08,541 --> 01:00:10,140
מריה יקרה שלי...

870
01:00:10,401 --> 01:00:11,821
אני לא יכול.

871
01:00:14,784 --> 01:00:16,571
כל עוד היא שם, לא.

872
01:00:18,110 --> 01:00:19,291
אני לא יכול.

873
01:01:30,693 --> 01:01:31,413
אתה רואה...

874
01:01:31,626 --> 01:01:33,540
יש ימים שבהם אני מנצח,
גם אני.

875
01:01:36,250 --> 01:01:38,183
זה לא מצחיק אותך?

876
01:01:39,290 --> 01:01:40,443
זה מאוחר מדי.

877
01:01:40,970 --> 01:01:42,750
מה מאוחר מדי?

878
01:01:43,183 --> 01:01:43,710
כֹּל.

879
01:01:45,290 --> 01:01:46,863
אני כבר לא יודע איפה אני.

880
01:01:48,870 --> 01:01:50,450
אתה רואה, אני, היום,
 אני שמח.

881
01:01:53,308 --> 01:01:54,501
למה אתה שמח?

882
01:01:54,526 --> 01:01:56,010
למה אני שמח?

883
01:01:56,010 --> 01:01:57,971
כי אתה לא אוכל צדפות.

884
01:01:58,343 --> 01:01:59,143
כמה אתה טיפש.

885
01:02:01,670 --> 01:02:03,790
אתה יודע, זה טיפשי, אבל...

886
01:02:04,310 --> 01:02:09,296
תמיד דמיינתי שאתה ישן
איתו כי הוא קנה לך צדפות.

887
01:02:09,649 --> 01:02:10,650
But you are stupid.

888
01:02:14,650 --> 01:02:16,570
אני יכול לשאול אותך משהו?

889
01:02:18,070 --> 01:02:18,630
ספר לי.

890
01:02:20,130 --> 01:02:23,801
הלוואי והיית מפסיק לעבוד
אצל גברים שהם לבד.

891
01:02:25,870 --> 01:02:27,903
זה ממש טיפשי,
מה שאתה אומר.

892
01:02:29,350 --> 01:02:30,936
אבל זה נוגע לי מאוד.

893
01:02:34,601 --> 01:02:35,555
תגיד...

894
01:02:36,310 --> 01:02:40,070
האם לדעתך יש עדיין
משהו בינינו?

895
01:02:45,290 --> 01:02:46,370
אני בטוח בזה.

896
01:02:51,420 --> 01:02:53,058
מה אתה עושה כאן?

897
01:02:54,898 --> 01:02:55,852
אני רוצה לאהוב אותך.

898
01:02:56,920 --> 01:02:57,900
שם, מיד.

899
01:02:58,953 --> 01:02:59,628
לַחֲכוֹת.

900
01:03:14,639 --> 01:03:17,505
אני לא יודע אם שכבת איתי
אז אני לא מגיש תלונה.

901
01:03:18,500 --> 01:03:19,692
אבל לא אכפת לי.

902
01:03:20,240 --> 01:03:21,674
לעולם לא תדע.

903
01:03:49,276 --> 01:03:50,185
שלום?

904
01:03:50,377 --> 01:03:51,964
אמא, את שומעת אותי?

905
01:03:54,481 --> 01:03:56,428
זה מסודר, לא יהיה
של תלונה.

906
01:03:58,832 --> 01:04:00,598
אבל אתה לא תדרוך יותר
אצל מורו.

907
01:04:01,305 --> 01:04:03,478
תחליף את עצמך ו
 לדבר שטויות.

908
01:04:03,878 --> 01:04:06,418
אתה אומר לו שאתה חולה ו
שאתה צריך לעבוד פחות.

909
01:04:06,518 --> 01:04:08,038
איך עשית את זה?

910
01:04:08,240 --> 01:04:10,206
הצלחתי,
גם אני, כמו שאתה אומר.

911
01:04:11,020 --> 01:04:12,186
אנחנו הולכים להחזיר הכל,
 אנחנו עוצרים הכל.

912
01:04:12,211 --> 01:04:14,405
שיעורים פרטיים,
 כל זה, אנחנו עוצרים.

913
01:04:16,547 --> 01:04:17,467
זה נגמר.

914
01:06:23,440 --> 01:06:25,481
מריה יקרה שלי,

915
01:06:25,505 --> 01:06:26,967
אני מקווה שאתה
אל תהיה חולה,

916
01:06:26,991 --> 01:06:29,752
אני מודאג, למה
אתה לא בא יותר?

917
01:06:30,450 --> 01:06:32,750
אל תיעלם
ככה,

918
01:06:32,774 --> 01:06:34,260
לפחות תזכיר לי.

919
01:06:35,625 --> 01:06:37,460
אני יודע מה קרה,

920
01:06:37,499 --> 01:06:40,719
זה לא משנה,
נסדר את הכל.

921
01:06:41,820 --> 01:06:46,379
תזכיר לי,
אני מתגעגע אליך.

922
01:07:16,068 --> 01:07:17,814
אתה סומך
בי?

923
01:07:24,680 --> 01:07:31,386
הנה, לאט לאט,
בעדינות,

924
01:07:32,006 --> 01:07:33,206
לפתוח את העיניים.

925
01:08:53,710 --> 01:08:54,916
אתה לא רוצה אותי יותר?

926
01:08:57,150 --> 01:08:59,636
אתה יודע שזו רק התקופה
שבו אוכל להיכנס להריון.

927
01:09:01,562 --> 01:09:03,236
לא ניסינו
 בחודש שעבר,

928
01:09:07,356 --> 01:09:09,049
מה קורה לך

929
01:09:10,342 --> 01:09:13,498
אני מרגיש טוב, יש משהו
משהו לא בסדר.

930
01:09:14,590 --> 01:09:16,463
למה אתה אף פעם לא מדבר איתי?

931
01:09:19,461 --> 01:09:20,828
הוא אבא שלי.

932
01:09:22,230 --> 01:09:24,050
שוב סיפור הפסנתר הזה?

933
01:09:24,194 --> 01:09:25,551
אתה הולך להשתגע.

934
01:09:29,890 --> 01:09:32,596
הוא נותן כסף
למטפלת שלו.

935
01:09:33,330 --> 01:09:34,423
אשתו מנקה אותו?

936
01:09:34,477 --> 01:09:37,218
כן, הפסנתר בשבילה,

937
01:09:37,376 --> 01:09:38,744
ובכן, זה בשביל הנכד שלו.

938
01:09:38,769 --> 01:09:39,990
הוא שוכר פסנתר לנכדו,

939
01:09:40,015 --> 01:09:40,990
הוא נותן לה צ'ק כל חודש.

940
01:09:41,015 --> 01:09:42,086
זה מטורף?

941
01:09:49,014 --> 01:09:51,401
זה שערורייתי,
זה ניצול לרעה של חולשה.

942
01:09:55,338 --> 01:09:56,446
אביך הזקן משתגע,

943
01:09:56,470 --> 01:09:57,604
האישה הזו, אנחנו חייבים
למנוע ממנו להזיק.

944
01:09:57,629 --> 01:09:59,434
אולי היא עושה את זה
בין זקנים אחרים.

945
01:10:07,483 --> 01:10:08,403
מה אני עושה?

946
01:10:08,436 --> 01:10:10,563
אני מסתכל איך זה צריך להיות
לעשות כדי להגיש תלונה.

947
01:10:10,683 --> 01:10:11,583
אבל לא.

948
01:10:12,213 --> 01:10:14,159
תפסיק, אנחנו לא הולכים להגיש כתב אישום.

949
01:10:14,509 --> 01:10:16,623
זה הכסף שלו, אחרי הכל,
 הוא עושה מה שהוא רוצה.

950
01:10:17,453 --> 01:10:18,535
אתה רוצה אותו יותר.

951
01:10:22,226 --> 01:10:23,459
אני לא מבין אותך.

952
01:11:00,420 --> 01:11:01,806
ראית, זה א
4 חלקים, למעשה.

953
01:11:01,831 --> 01:11:02,831
1, 2, 3 ו-4.

954
01:11:03,040 --> 01:11:04,300
כן, זה היה נטוע.

955
01:11:14,547 --> 01:11:15,886
בסדר, זה רועש.

956
01:11:16,670 --> 01:11:18,700
בשדרה רועש,
אבל ברחוב, זה בסדר.

957
01:11:20,670 --> 01:11:21,775
אבל זה יפה.

958
01:11:22,716 --> 01:11:23,550
בריא מאוד.

959
01:11:24,617 --> 01:11:25,210
אה?

960
01:11:26,803 --> 01:11:28,150
אה, סליחה.

961
01:11:29,516 --> 01:11:30,316
שלום?

962
01:11:32,176 --> 01:11:32,830
כֵּן.

963
01:11:35,070 --> 01:11:37,128
אני לא שומע אותך טוב,
 אני מחליף חדרים.

964
01:11:39,082 --> 01:11:39,675
כֵּן.

965
01:11:47,696 --> 01:11:48,850
בוא אליי הביתה.

966
01:11:49,330 --> 01:11:50,116
אני רוצה אותך.

967
01:11:50,790 --> 01:11:52,043
אני רוצה אותך עכשיו.

968
01:11:52,830 --> 01:11:53,723
אני רוצה את הזין שלך.

969
01:11:53,757 --> 01:11:54,263
כן?

970
01:11:54,730 --> 01:11:56,076
אני רוצה שתקחי אותי

971
01:11:56,123 --> 01:11:57,545
במטבח שלי,
ליד האריחים שלי.

972
01:11:57,569 --> 01:11:58,868
על האריחים, כן.

973
01:11:59,170 --> 01:12:01,195
אני רוצה לעלות עליך
ואתה נותן לי לעשות את זה.

974
01:12:01,590 --> 01:12:04,896
אני אקשר את ידיך,
 אני אקשור את רגליך.

975
01:12:05,229 --> 01:12:05,863
קדימה.

976
01:12:05,936 --> 01:12:07,970
בסדר, כל זה
שאתה רוצה.

977
01:12:09,869 --> 01:12:11,062
בוא עכשיו.

978
01:12:11,470 --> 01:12:12,150
קדימה.

979
01:12:12,416 --> 01:12:13,683
בסדר, אדוני.

980
01:12:13,916 --> 01:12:15,896
טוב מאוד, אני אתקשר אליך בחזרה.

981
01:12:15,921 --> 01:12:17,350
זה אני שמתקשר אליך בחזרה.

982
01:12:29,701 --> 01:12:30,522
אני אוהב אותך.

983
01:12:46,780 --> 01:12:47,973
אני אוהב אותך.

984
01:12:48,400 --> 01:12:49,300
אני רוצה להישאר איתך.

985
01:12:49,325 --> 01:12:50,719
לא, זה לא אפשרי.

986
01:12:51,273 --> 01:12:52,006
קדימה.

987
01:12:53,880 --> 01:12:54,733
האם אתה אוהב אותי?

988
01:12:54,758 --> 01:12:56,179
לא, אני אוהב רק את הזין שלך.

989
01:12:58,425 --> 01:12:59,205
קדימה.

990
01:13:01,238 --> 01:13:02,471
קדימה, בבקשה עזוב.

991
01:13:02,545 --> 01:13:04,125
-האם עלי להישאר כאן?
-לֹא.

992
01:13:05,085 --> 01:13:05,931
לְהִסְתַלֵק.

993
01:13:06,105 --> 01:13:06,960
-אני צריך להתקשר אליך?
-קדימה, לך מפה.

994
01:13:06,985 --> 01:13:08,060
כן, מחר.

995
01:13:08,193 --> 01:13:09,606
-בְּעוֹד שָׁעָה?
-מָחָר.

996
01:13:09,740 --> 01:13:10,646
בְּעוֹד שָׁעָה.

997
01:13:32,379 --> 01:13:33,374
מר מורו?

998
01:13:33,399 --> 01:13:34,168
כֵּן.

999
01:13:37,700 --> 01:13:38,657
מה אתה רוצה?

1000
01:13:38,682 --> 01:13:39,484
בוקר טוב.

1001
01:13:39,617 --> 01:13:41,094
אני החדשות שלך
עוזר חיים.

1002
01:13:41,119 --> 01:13:42,714
אני מחליף את מריה,
אתה יודע?

1003
01:13:42,774 --> 01:13:43,267
כֵּן.

1004
01:13:43,292 --> 01:13:45,434
אבל אני לא רוצה.
אני לא רוצה.

1005
01:13:45,480 --> 01:13:47,679
זה לא נגדך,
אבל אני רוצה את מריה.

1006
01:13:47,704 --> 01:13:49,180
כן, אבל אני חושב שיש לה
בעיה משפחתית.

1007
01:13:49,205 --> 01:13:50,493
היא צריכה לעבוד פחות.

1008
01:13:50,526 --> 01:13:52,300
אתה יכול לתת לי להיכנס,
אני חייב לצפצף.

1009
01:13:54,940 --> 01:13:56,773
זה רק מימין שם.

1010
01:13:57,040 --> 01:13:57,780
אחרי הדלת.

1011
01:13:57,805 --> 01:13:59,306
בצד ימין שם?

1012
01:13:59,540 --> 01:14:00,480
מה לא בסדר איתה?

1013
01:14:00,480 --> 01:14:01,280
היא חולה?

1014
01:14:01,280 --> 01:14:03,560
אני מנסה להתקשר אליו כמה פעמים,
 היא אף פעם לא עונה.

1015
01:14:03,599 --> 01:14:04,906
אני לא יודע, מורו.

1016
01:14:05,460 --> 01:14:06,513
חבל.

1017
01:14:06,538 --> 01:14:07,840
אתה יכול לספר לו
להזכיר לי?

1018
01:14:07,866 --> 01:14:08,474
כֵּן.

1019
01:14:09,040 --> 01:14:10,715
כן, כן, אני אודיע לו.

1020
01:14:11,106 --> 01:14:12,712
אני מתחיל עם המטבח.

1021
01:15:41,820 --> 01:15:43,433
היא החזירה את הפסנתר.

1022
01:15:45,720 --> 01:15:47,606
למה היא החזירה את הפסנתר?

1023
01:15:48,326 --> 01:15:50,686
ניקולס, הוא עובד 
על המקלדת הישנה שלו.

1024
01:15:54,873 --> 01:15:56,400
מה קרה לו?

1025
01:15:59,710 --> 01:16:01,375
שהיא הולכת לעזוב, ברונו.

1026
01:16:02,235 --> 01:16:03,868
אני מרגיש שהיא הולכת לעזוב.

1027
01:16:05,216 --> 01:16:06,094
גבי!

1028
01:16:07,490 --> 01:16:09,070
איפה קנית את זה?
 האופנוע שלך?

1029
01:16:09,070 --> 01:16:09,910
עדיין לא שילמתי.

1030
01:16:09,935 --> 01:16:12,830
אה ובכן, אל תשלם כלום, כי
מנוע, הוא סדוק.

1031
01:16:13,228 --> 01:16:15,628
זה תוקן עם סינטופר

1032
01:16:16,081 --> 01:16:18,434
ההלם הראשון שהוא יקבל, הוא יעשה זאת
תפתח לשניים, המנוע שלך.

1033
01:16:18,527 --> 01:16:20,530
זה לא יקר בכלל, אה?

1034
01:16:20,530 --> 01:16:22,370
אתה יכול אפילו להגיד לי
שהיא חסרת ערך.

1035
01:16:22,983 --> 01:16:24,143
פיו. ביי.

1036
01:16:24,930 --> 01:16:27,456
קווין, בוא לראות.

1037
01:16:30,690 --> 01:16:32,128
סַבְלָנוּת.

1038
01:16:35,329 --> 01:16:36,369
סַבְלָנוּת?

1039
01:16:36,394 --> 01:16:39,685
כן, אתה צריך להיות סבלני, חכה.

1040
01:16:40,085 --> 01:16:42,398
הים ייגמר
 על ידי הרגעה.

1041
01:16:42,476 --> 01:16:43,758
הישארו בנמל.

1042
01:16:43,783 --> 01:16:46,196
חכו עד שהסערה תיגמר.

1043
01:17:01,510 --> 01:17:04,096
אני מאוהב בבחורה
של האישה הזו.

1044
01:17:06,210 --> 01:17:07,775
עוזר החיים הזה.

1045
01:17:08,041 --> 01:17:09,541
פגשתי את הבת שלו.

1046
01:17:10,396 --> 01:17:11,888
והתאהבתי בה.

1047
01:17:12,581 --> 01:17:13,988
אני הולך לעזוב אותך, אודרי.

1048
01:17:16,130 --> 01:17:17,531
אני הולך איתה.

1049
01:17:20,710 --> 01:17:22,736
על מה אתה מדבר?

1050
01:17:23,489 --> 01:17:24,496
לורנס?

1051
01:17:27,360 --> 01:17:28,695
אני לא יכול להסביר את זה.

1052
01:17:28,768 --> 01:17:29,928
אי אפשר לעמוד בפניו.

1053
01:17:33,248 --> 01:17:35,143
זה נפל עליי
בבת אחת.

1054
01:17:38,079 --> 01:17:39,738
אני לא יכול...

1055
01:17:40,630 --> 01:17:43,144
ואני לא רוצה
לחיות בלעדיה.

1056
01:17:57,719 --> 01:17:59,920
מה היא עושה לך
מה אני לא עושה לך?

1057
01:18:04,330 --> 01:18:05,189
למד אותי.

1058
01:18:11,108 --> 01:18:12,853
אני אעשה כל מה שהיא תעשה לך.

1059
01:18:16,100 --> 01:18:17,040
תפסיק, תפסיק.

1060
01:18:19,140 --> 01:18:20,340
אודרי, אודרי, תפסיק.

1061
01:18:20,740 --> 01:18:22,586
תישאר איתי, אני לא רוצה אותך
אתה עוזב אותי.

1062
01:18:25,560 --> 01:18:27,100
תפסיק, תפסיק, די!

1063
01:18:27,100 --> 01:18:28,340
עצור, עצור!

1064
01:20:08,970 --> 01:20:11,855
הוא אומר שהוא התאהב בטירוף
של בת עוזרת הבית שלך.

1065
01:20:11,930 --> 01:20:13,250
הבת של מריה?

1066
01:20:13,250 --> 01:20:14,422
מבט ראשון.

1067
01:20:16,910 --> 01:20:20,271
אני לא אשאר בלי לעשות כלום,
מבלי להגן עליו.

1068
01:20:28,860 --> 01:20:30,320
למה שלא תדבר איתו?

1069
01:20:33,000 --> 01:20:34,118
דבר איתו.

1070
01:20:35,840 --> 01:20:37,888
זה הוא שלא רוצה
 דבר איתי.

1071
01:20:38,000 --> 01:20:40,848
ברגע שהוא בא לכאן, זה בשביל
סיפורי כסף.

1072
01:20:42,320 --> 01:20:45,346
ואמא שלו הייתה
אותו דבר.

1073
01:20:45,726 --> 01:20:48,573
 היא תמיד רצתה
 שאני מפצה אותה.

1074
01:20:48,746 --> 01:20:51,800
פיצוי על מה?

1075
01:20:51,800 --> 01:20:53,926
אבל אהבנו אחד את השני.

1076
01:20:54,820 --> 01:20:55,980
יותר מדי אולי.

1077
01:20:56,460 --> 01:20:59,586
מעולם לא היינו
אחד בלי השני.

1078
01:21:00,420 --> 01:21:03,120
ברגע שהייתה פתיחה,

1079
01:21:04,726 --> 01:21:06,166
היא נשברה.

1080
01:21:09,385 --> 01:21:11,568
אולי כן
מה קורה ללורן.

1081
01:21:12,406 --> 01:21:13,820
זה באמת הבן שלך.

1082
01:21:15,040 --> 01:21:17,200
אין ספק בכך
אתה אותו הדבר.

1083
01:21:19,160 --> 01:21:22,474
אתה אותו דבר, אתה
שונא, אתה מעורר רחמים.

1084
01:21:23,753 --> 01:21:26,573
לורן, זה אבא.

1085
01:21:27,620 --> 01:21:29,406
תתקשר אלי בבקשה.

1086
01:21:32,092 --> 01:21:34,264
אנחנו צריכים להסביר.

1087
01:21:34,880 --> 01:21:38,846
אני צריך את זה, כי
אני מזדקן ו...

1088
01:21:42,373 --> 01:21:44,473
אשמח לדבר איתך.

1089
01:22:12,453 --> 01:22:14,190
הנה, יש מכתב בשבילך.

1090
01:22:14,259 --> 01:22:15,059
תן לי לראות.

1091
01:22:16,945 --> 01:22:17,960
פתחת אותו?

1092
01:22:17,960 --> 01:22:20,751
מכתב מתחנת המשטרה ו
לא יכולתי להתאפק.

1093
01:22:21,060 --> 01:22:21,940
אָז מָה?

1094
01:22:21,940 --> 01:22:23,600
ואז...

1095
01:22:23,600 --> 01:22:25,165
מה שציפיתי קרה.

1096
01:22:25,260 --> 01:22:26,361
זה נתקע לך בפרצוף.

1097
01:22:26,386 --> 01:22:28,893
כמה פעמים סיפרתי לך?
כמה פעמים?

1098
01:22:29,080 --> 01:22:32,018
הנה אתה, אתה זומן
יום שני בשעה 10:00 בתחנת המשטרה.

1099
01:22:33,740 --> 01:22:36,005
לעזאזל, מריה, מה אנחנו הולכים לעשות?

1100
01:22:38,772 --> 01:22:39,652
קדימה!

1101
01:22:42,469 --> 01:22:43,015
קדימה!

1102
01:22:48,978 --> 01:22:50,613
ושוב הפסדת!

1103
01:22:54,920 --> 01:22:56,467
קדימה, תירה, תירה!

1104
01:23:09,293 --> 01:23:10,173
שלום?

1105
01:23:11,299 --> 01:23:12,156
זה אני.

1106
01:23:13,333 --> 01:23:14,573
אני צריך לראות אותך.

1107
01:23:14,879 --> 01:23:16,900
אני לא יכול, שם.
קווין מחוץ לתפקיד.

1108
01:23:20,527 --> 01:23:21,713
לא עד יום שלישי.

1109
01:23:26,560 --> 01:23:28,156
גם אני רוצה לראות אותך.

1110
01:23:29,700 --> 01:23:30,410
כֵּן.

1111
01:23:30,740 --> 01:23:32,500
קדימה, חזק יותר, אבא!

1112
01:23:35,390 --> 01:23:37,021
עזבתי את הבית, ג'ניפר.

1113
01:23:38,550 --> 01:23:39,748
לא יכולתי יותר.

1114
01:23:39,790 --> 01:23:41,386
לא יכולתי לסבול את המצב הזה יותר.

1115
01:23:41,427 --> 01:23:42,553
זה מראדונה.

1116
01:23:42,726 --> 01:23:43,620
אה, אתה משוגע!

1117
01:23:43,810 --> 01:23:44,720
לך תביא אותה.

1118
01:23:49,359 --> 01:23:50,430
אני אחכה לך.

1119
01:23:51,320 --> 01:23:52,781
אני אחכה לזמן
שיהיה צורך,

1120
01:23:52,805 --> 01:23:54,366
אבל עזבתי את הבית
לי לחיות איתך

1121
01:23:54,553 --> 01:23:56,559
לא הבטחתי לך כלום, לורן,
אתה יודע את זה, נכון?

1122
01:23:57,920 --> 01:24:00,133
לעולם לא אעזוב אותו.

1123
01:24:04,120 --> 01:24:06,860
רגע, אני אשים אותך בהמתנה,
שם אבא שלי קורא לי.

1124
01:24:10,486 --> 01:24:11,366
שלום?

1125
01:24:11,506 --> 01:24:12,905
ג'ניפר?

1126
01:24:14,880 --> 01:24:16,853
אמא שלך מזומנת
בתחנת המשטרה.

1127
01:24:16,980 --> 01:24:17,626
מה?

1128
01:24:17,820 --> 01:24:19,333
היא נתפסה.

1129
01:24:20,626 --> 01:24:22,727
מישהו כנראה הגיש תלונה.

1130
01:24:29,089 --> 01:24:30,036
שלום?

1131
01:24:35,719 --> 01:24:37,087
אני אתקשר אליך בחזרה.

1132
01:24:40,099 --> 01:24:41,679
שיקרת לי, לורן.

1133
01:24:42,380 --> 01:24:43,736
הגשת תלונה?

1134
01:24:44,309 --> 01:24:46,640
נשבעת לי
שלא תעשה את זה.

1135
01:24:47,000 --> 01:24:47,469
מה?

1136
01:24:47,494 --> 01:24:49,400
רגע, רגע, מה
אתה אומר שם, חכה, חכה.

1137
01:24:49,467 --> 01:24:51,247
אמא שלי, היא זומנת
בתחנת המשטרה.

1138
01:24:51,433 --> 01:24:52,594
אבל זה לא אני.

1139
01:24:53,120 --> 01:24:54,435
נשבע שזה לא אני.

1140
01:24:54,460 --> 01:24:56,586
לא סיפרתי לאבא שלי.
לא סיפרתי לאף אחד.

1141
01:24:57,120 --> 01:24:58,786
בני, חשבת
לבן שלי!

1142
01:25:00,670 --> 01:25:03,349
זה סתם, הוא,
הוא לא עשה כלום.

1143
01:25:03,600 --> 01:25:04,755
זאת אודרי.

1144
01:25:07,760 --> 01:25:09,175
היא אשתי, זה בטוח.

1145
01:25:09,240 --> 01:25:10,755
היא מתנקמת.

1146
01:25:16,200 --> 01:25:17,635
אני צריך לראות אותך שם.

1147
01:25:17,980 --> 01:25:19,236
אני צריך אותך.

1148
01:25:20,230 --> 01:25:22,270
זה יהיה בשעה עשר
מול אלהמברה.

1149
01:25:33,140 --> 01:25:35,540
אתה המרכזייה עכשיו?

1150
01:25:37,220 --> 01:25:37,904
מי זה היה?

1151
01:25:37,929 --> 01:25:38,826
אָדָם.

1152
01:25:39,993 --> 01:25:42,500
אני לא כזה טיפש.
משהו לא בסדר.

1153
01:25:42,600 --> 01:25:43,780
זה כלום, זה אבא שלי.

1154
01:25:43,805 --> 01:25:44,580
אבא שלך?

1155
01:25:44,580 --> 01:25:45,460
כֵּן.

1156
01:25:46,140 --> 01:25:47,460
הוא הפסיד שוב
כסף?

1157
01:25:47,460 --> 01:25:48,115
זה מסובך.

1158
01:25:48,140 --> 01:25:49,753
אני חייב ללכת לראות אותם.

1159
01:25:55,993 --> 01:25:57,120
ניקו!

1160
01:26:31,474 --> 01:26:32,767
סלח לי.

1161
01:26:35,200 --> 01:26:36,140
אתה רוצה לראות אותי יותר?

1162
01:26:36,140 --> 01:26:38,041
לא, כמובן שאני רוצה לראות אותך.

1163
01:26:39,000 --> 01:26:41,106
אתה רואה את החרא שאני נמצא בו?

1164
01:26:42,520 --> 01:26:43,613
זה לא היה מגיע לי.

1165
01:26:43,660 --> 01:26:44,520
אני יודע, אני יודע.

1166
01:26:58,675 --> 01:26:59,428
אני אוהב אותך.

1167
01:27:04,460 --> 01:27:07,795
זהו, עכשיו אתה יכול ללכת הביתה
אתה, אבל בלי לעזוב את המחלקה.

1168
01:27:07,928 --> 01:27:09,940
ואתה תישפט
18 בנובמבר הבא,

1169
01:27:10,299 --> 01:27:11,186
בשעה 9:30 בבוקר

1170
01:27:12,300 --> 01:27:13,126
תודה.

1171
01:27:14,380 --> 01:27:15,486
מהיום,

1172
01:27:15,511 --> 01:27:18,016
אתה כבר לא יכול להיות בקשר
 עם האנשים המעורבים.

1173
01:27:18,366 --> 01:27:20,000
המעסיק שלך קיבל הודעה.

1174
01:27:20,460 --> 01:27:22,416
החקירה תימשך עד אז,

1175
01:27:22,440 --> 01:27:24,590
כדי לגלות כמה גנבת,

1176
01:27:24,614 --> 01:27:27,441
למי ולכמה זמן.

1177
01:27:27,740 --> 01:27:30,593
נשאל את כולם
אנשים שאיתם עבדת.

1178
01:27:32,600 --> 01:27:34,966
זה לא טוב,
מה שעשיתי.

1179
01:27:35,739 --> 01:27:37,810
אבל תמיד טיפלתי בהם.

1180
01:27:37,923 --> 01:27:39,720
אני אוהב אותם, אני מאוד מחובר.

1181
01:27:39,776 --> 01:27:41,670
זה כמו משפחה.

1182
01:27:45,302 --> 01:27:47,652
לא הרגשתי שאני גונב אותם.

1183
01:27:50,430 --> 01:27:52,263
אני כל כך טיפש.

1184
01:27:55,503 --> 01:27:58,096
הייתי צריך לבקש מהם לעזור.

1185
01:28:02,083 --> 01:28:03,380
לבסוף, אני מאמין.

1186
01:28:07,700 --> 01:28:08,800
אני מצטער.

1187
01:28:15,360 --> 01:28:16,027
ברונו.

1188
01:28:17,253 --> 01:28:18,873
האם אתה רוצה להיכנס למשחק?

1189
01:28:19,260 --> 01:28:20,628
לא, לא היום.

1190
01:28:21,000 --> 01:28:22,286
יש ימים שבהם
אתה לא רוצה.

1191
01:28:22,311 --> 01:28:23,277
זה חדש.

1192
01:28:23,887 --> 01:28:25,413
עכשיו אתה יודע את זה.

1193
01:28:27,040 --> 01:28:28,761
מה שאני יודע זה

1194
01:28:28,785 --> 01:28:30,293
אתה חייב לי 2,000 יורו.

1195
01:28:31,206 --> 01:28:34,962
אז איפה משחקים?
 לעשות אותך מחדש,

1196
01:28:35,595 --> 01:28:36,723
או שאתה מחזיר לי אותם,

1197
01:28:36,747 --> 01:28:39,107
כי אני נותן לך קרדיט, אבל
אם אתה משחק יותר, זה לא יעבוד.

1198
01:28:39,480 --> 01:28:41,207
אתה צריך לאפס את המונים.

1199
01:28:41,373 --> 01:28:42,413
כֵּן.

1200
01:28:43,023 --> 01:28:45,403
אני אתחיל להחזיר לך
 בסוף החודש,

1201
01:28:45,636 --> 01:28:46,900
ברגע שאני נוגע
 בפנסיה שלי.

1202
01:28:50,670 --> 01:28:52,160
קדימה, אני הולך הביתה.
היי.

1203
01:28:56,900 --> 01:28:57,646
ברונו.

1204
01:28:58,280 --> 01:29:00,755
עם כל הכסף שיש לאשתך,
היא גונבת מהזקנים המסכנים האלה,

1205
01:29:00,779 --> 01:29:02,472
חייבת להיות לך
כסף בצד, נכון?

1206
01:29:04,232 --> 01:29:05,519
קדימה, צא החוצה!

1207
01:29:32,220 --> 01:29:34,086
קדימה, בוא נצא לטייל.

1208
01:29:35,620 --> 01:29:37,280
אני לא רוצה לצאת.

1209
01:29:38,540 --> 01:29:40,994
עבר שבוע מאז
לא דרכה רגלך בחוץ.

1210
01:29:43,406 --> 01:29:45,107
אני מרגיש יותר טוב כאן.

1211
01:29:47,100 --> 01:29:49,326
וכל הזקנים שלך,
כולם התקשרו אליך.

1212
01:29:49,800 --> 01:29:51,223
הם בטח מודאגים.

1213
01:29:51,620 --> 01:29:52,966
מה אנחנו הולכים להגיד להם?

1214
01:29:56,270 --> 01:29:57,700
תגיד מה שאתה רוצה.

1215
01:29:58,670 --> 01:30:00,547
אתה רוצה לאכול משהו?

1216
01:30:03,550 --> 01:30:05,183
אני אכין לך 4 פסטות.

1217
01:30:09,809 --> 01:30:11,196
3.10 יורו.

1218
01:30:14,050 --> 01:30:15,630
קווין, מה
אתה עושה שם?

1219
01:30:18,850 --> 01:30:20,675
אם אתה אוהב אותי יותר,

1220
01:30:21,487 --> 01:30:25,030
אני מעדיף שתהיה
 שמח, בלעדיי.

1221
01:30:27,290 --> 01:30:29,321
לעולם לא אאשים אותך,

1222
01:30:30,519 --> 01:30:32,999
אבל אני אמשיך
לאהוב אותך,

1223
01:30:33,777 --> 01:30:34,978
כמו חבר.

1224
01:30:41,460 --> 01:30:43,853
רגע, יש לי
הפסקה ב-11 בבוקר.

1225
01:31:03,280 --> 01:31:04,880
אתה לא מכיר את האחרון?

1226
01:31:04,880 --> 01:31:06,206
לעולם לא תאמין לי.

1227
01:31:07,200 --> 01:31:09,660
מריה, הם עצרו אותה.

1228
01:31:10,860 --> 01:31:12,559
היא פוטרה,
היא הולכת לכלא.

1229
01:31:12,613 --> 01:31:13,685
אבל למה?

1230
01:31:14,200 --> 01:31:15,474
אני, היא כתבה צ'קים מזויפים.

1231
01:31:15,640 --> 01:31:18,396
מעניין כמה אנשים
היא עפה ככה.

1232
01:31:20,560 --> 01:31:21,680
זה נורא, לא?

1233
01:31:21,680 --> 01:31:24,011
מספר האנשים הלא ישרים
סביבנו.

1234
01:31:24,500 --> 01:31:26,531
הכרתי אותה 
לא הרבה, אבל היי,

1235
01:31:26,651 --> 01:31:28,764
הייתי נותן לו את האדון הטוב, 
ללא וידוי.

1236
01:32:41,370 --> 01:32:43,905
זה אני מי
נתן כסף ו

1237
01:32:43,929 --> 01:32:45,877
שחתם על הצ'קים הללו
לגברת הזאת

1238
01:32:45,901 --> 01:32:48,442
כדי שהיא תוכל לעזור
בתו והנכד שלו.

1239
01:32:48,670 --> 01:32:51,450
ואני ברשותי
עם כל הפקולטות שלי.

1240
01:32:51,590 --> 01:32:54,972
אתה יכול לשאול אותי שאלות,
תגרום לי לעשות חישובי נפש,

1241
01:32:54,996 --> 01:32:57,510
או שאני יכול לדקלם לך
שיר, אם תרצה.

1242
01:32:58,066 --> 01:33:02,330
הנה, "האנשים המסכנים" של
ויקטור הוגו, אתה יודע?

1243
01:33:02,330 --> 01:33:03,140
לא.

1244
01:33:03,676 --> 01:33:05,363
הוא דייג ש,

1245
01:33:05,387 --> 01:33:09,258
אחרי שסערה חוזרת הביתה, הוא
ראה ששכנו מת מסבל

1246
01:33:09,282 --> 01:33:10,710
להשאיר שני יתומים.

1247
01:33:11,396 --> 01:33:13,169
אז הוא אמר לאשתו:

1248
01:33:13,956 --> 01:33:16,837
היינו חמישה אנשים,
 נהיה שבעה מאיתנו.

1249
01:33:17,050 --> 01:33:21,210
בואו נפתח לשני הילדים.
נערבב את כולם יחד.

1250
01:33:21,330 --> 01:33:25,596
זה יטפס על הברכיים שלנו בערב.

1251
01:33:26,163 --> 01:33:30,430
הם יחיו, הם יהיו אחים
 ואחיות של חמש האחרות.

1252
01:33:32,523 --> 01:33:35,909
כשהוא רואה שזה הכרחי
להאכיל עם שלנו

1253
01:33:35,956 --> 01:33:38,337
הילדה הקטנה הזו ו
הילד הקטן הזה,

1254
01:33:38,361 --> 01:33:42,561
האדון הטוב יעשה אותנו
 לתפוס עוד דגים.

1255
01:33:42,703 --> 01:33:46,763
אני אשתה מים,
 אני אעשה חובה כפולה.

1256
01:33:47,256 --> 01:33:53,770
נאמר, לך תביא אותם.
ומה יש לך? זה גורם לך לכעוס?

1257
01:33:55,330 --> 01:33:57,630
בדרך כלל אתה רץ יותר מהר מזה.

1258
01:33:59,650 --> 01:34:03,999
הנה, אמרה ופתחה
 הווילונות, הנה הם.

1259
01:34:04,819 --> 01:34:06,859
היא כבר אספה אותם.

1260
01:34:10,643 --> 01:34:13,523
זה תמיד גורם לי לבכות,
 כל הטוב הזה.

1261
01:34:15,410 --> 01:34:19,310
אני חוזר על זה לך בחגיגיות,
אלו הצ'קים שלי.

1262
01:34:19,476 --> 01:34:21,576
אני זה שהחתמתי אותם, כולם,

1263
01:34:21,769 --> 01:34:24,038
ללא כל יוצא מן הכלל.

1264
01:34:25,950 --> 01:34:31,208
זו כלתי
 שחשב שהוא עושה את הדבר הנכון.

1265
01:34:32,349 --> 01:34:34,908
ומעל הכל זו בעיית הזמן.

1266
01:34:45,850 --> 01:34:47,441
כן, אבא, זה לורן.

1267
01:34:49,810 --> 01:34:52,690
רציתי להודות לך
על ביטול התלונה.

1268
01:34:54,150 --> 01:34:56,416
אתה לא יכול לדעת כמה
זה מקל עליי.

1269
01:34:56,603 --> 01:34:59,230
אני מאוד שמח על כך
אתה מאשר אותי, לורן.

1270
01:34:59,669 --> 01:35:01,409
אתה רוצה לעבור?

1271
01:35:01,610 --> 01:35:02,482
כֵּן.

1272
01:35:05,070 --> 01:35:07,096
אתה לא יכול לדמיין
מה קרה לי.

1273
01:35:07,550 --> 01:35:08,950
אתה תספר לי הכל על זה.

1274
01:35:09,790 --> 01:35:10,596
בְּסֵדֶר.

1275
01:35:12,343 --> 01:35:13,443
אני מנשק אותך.

1276
01:36:10,656 --> 01:36:14,651
הנרייט. יקירתי.

1277
01:36:14,675 --> 01:36:17,863
נבוא מחר.   אתה חייב ללכת.

1278
01:36:53,533 --> 01:36:56,550
והנכד שלך, התחרות הזו?

1279
01:36:57,586 --> 01:36:59,326
הוא הגיע למקום השני.

1280
01:36:59,820 --> 01:37:01,333
הוא לא נתפס.

1281
01:37:01,780 --> 01:37:02,719
הוא צעיר.

1282
01:37:03,020 --> 01:37:04,013
יש לו זמן.

1283
01:37:06,580 --> 01:37:07,959
הוא ימשיך.

1284
01:37:08,280 --> 01:37:11,606
עכשיו אחרי שמצאת פטרון,
אין סיבה להפסיק.

1285
01:37:16,130 --> 01:37:18,210
האם אתה עדיין רוצה מוסר ים לחם?

1286
01:37:18,336 --> 01:37:21,544
מריה, למה את חושבת
הייתי מבקש ממך לחזור

1287
01:37:21,568 --> 01:37:24,746
אם לא היו שלך
פילה מוסר ים בלחם?

1288
01:37:26,929 --> 01:37:28,259
אני אכין לך כמה ביום שלישי.

1289
01:37:29,110 --> 01:37:32,816
אתה מוזמן לתפוס לעצמך תריסר
צדפות, כרגיל.

1290
01:37:33,730 --> 01:37:35,644
אבל אם תמצא פנינה,

1291
01:37:36,610 --> 01:37:38,285
אתה אני
להחזיר אותו.

1292
01:37:47,792 --> 01:37:59,408
כתוביות מאת Umbi